1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:04,083 --> 00:00:05,500
<i>Dámy a</i>
<i>Pánové, Woody Guthrie.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:57,666 --> 00:00:59,458
<i>...bude to vyžadovat určitý tlak</i>
<i>z oddělení kopání...</i>

5
00:00:59,625 --> 00:01:01,791
<i>a hvězdný kicker Packers</i>
<i>Paul Hornung.</i>

6
00:01:01,958 --> 00:01:04,208
<i>Pro Východní konferenci NFC</i>
<i>New York Giants...</i>

7
00:01:04,375 --> 00:01:06,083
<i>budou ve svém</i>
<i>pryč uniformy,</i>

8
00:01:06,291 --> 00:01:07,958
<i>bílé dresy</i>
<i>červenými číslicemi</i>

9
00:01:08,041 --> 00:01:10,083
<i>modré helmy</i>
<i>a stříbrné fotbalové kalhoty.</i>

10
00:01:10,708 --> 00:01:12,708
<i>Obři jsou osm a tři</i>
<i>v této fázi sezóny.</i>

11
00:01:13,333 --> 00:01:14,666
<i>Y.A. Titulek</i>
<i>je ve hře quarterback</i>

12
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
<i>jako obvykle pro Giants.</i>

13
00:01:16,166 --> 00:01:17,166
děkuji.

14
00:02:23,250 --> 00:02:24,958
{\an8}Zpíval country píseň,
to neznamená

15
00:02:25,041 --> 00:02:27,666
ještě není katolíkem
nebo komunista.

16
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Zaškatulkujete ho.

17
00:02:29,166 --> 00:02:30,166
Nemyslíš
je v tom rozdíl

18
00:02:30,250 --> 00:02:31,500
mezi lidovou hudbou
a country hudba?

19
00:02:33,500 --> 00:02:34,583
Já se tě neptal
zaškatulkovat ho.

20
00:02:34,666 --> 00:02:35,791
Nikdo se tě neptal
zaškatulkovat ho.

21
00:02:35,958 --> 00:02:36,958
Udělal jsi to.
položil jsem ti otázku,

22
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
odpověděl jsi na otázku.
Tady to je.

23
00:02:40,208 --> 00:02:41,875
V pořádku. To je vše.
To mi stačí.

24
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
jsem pryč. Dobrou noc.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
Hej, pane,
víte, kde je toto místo?

26
00:02:49,333 --> 00:02:50,666
Jmenuje se Greystone.

27
00:02:51,791 --> 00:02:53,416
Myslím, že Woody Guthrie
tam.

28
00:02:54,291 --> 00:02:55,958
To je, uh, nemocnice, kamaráde.

29
00:02:56,833 --> 00:02:58,166
V Morris Plains.

30
00:02:58,333 --> 00:02:59,583
kde to je? V centru města?

31
00:03:01,083 --> 00:03:02,083
Ne.

32
00:03:02,333 --> 00:03:04,166
Woody je přes řeku
v New Jersey.

33
00:03:05,291 --> 00:03:06,958
Kriste, právě jsem přišel
z New Jersey.

34
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Tak se vraťte.

35
00:03:08,166 --> 00:03:09,166
<i>Všichni povstanou.</i>

36
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
pane Seegere,
máš co říct?

37
00:03:16,333 --> 00:03:17,958
než vyslovím
tvoje věta?

38
00:03:18,625 --> 00:03:21,833
Za celý svůj život nikdy
něco řekl nebo udělal

39
00:03:22,000 --> 00:03:24,208
podvratný pro mou zemi,
Vaše Ctihodnosti.

40
00:03:24,375 --> 00:03:25,791
Proto tu nejsem.

41
00:03:26,333 --> 00:03:27,375
Jsem tady, protože

42
00:03:27,458 --> 00:03:30,000
nějaký druhořadý politik
z Louisiany...

43
00:03:30,166 --> 00:03:32,541
rozhodl, že se mu to nelíbí
píseň, kterou jsem zpíval...

44
00:03:33,916 --> 00:03:36,000
...nebo se mu možná nelíbí
někteří z lidí

45
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
Možná jsem to zpíval.

46
00:03:37,250 --> 00:03:39,916
pane Seegere,
porota vás shledala vinným

47
00:03:40,000 --> 00:03:41,458
o pohrdání Kongresem.

48
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
Jména jsem odmítl jmenovat
a já...

49
00:03:43,833 --> 00:03:47,208
Odmítnuté otázky!
Na základě federálního předvolání!

50
00:03:47,541 --> 00:03:49,291
Vaše Ctihodnosti, možná víte
můj přítel,

51
00:03:49,375 --> 00:03:50,375
Woody Guthrie.

52
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
Skvělý písničkář
a velký Američan,

53
00:03:52,791 --> 00:03:53,958
a Woodymu není dobře...

54
00:03:54,666 --> 00:03:56,083
ale hodně jsem na něj myslel

55
00:03:56,250 --> 00:03:57,500
jako jsem byl já
prochází tím,

56
00:03:57,583 --> 00:03:58,833
Protože Woody jednou řekl,

57
00:03:59,416 --> 00:04:01,250
"dobrá písnička
může dělat jen dobro."

58
00:04:01,416 --> 00:04:02,416
Přesně tak!

59
00:04:02,541 --> 00:04:05,125
A píseň Jsem v horké vodě
tady je to dobrá písnička.

60
00:04:05,291 --> 00:04:06,458
Je to vlastenecká píseň,
ve skutečnosti.

61
00:04:06,541 --> 00:04:07,541
Amen!

62
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
A já si myslel,

63
00:04:08,875 --> 00:04:10,458
možná bys vlastně chtěl
slyšet slova,

64
00:04:10,541 --> 00:04:11,541
a mohl bych ti to zahrát.

65
00:04:11,666 --> 00:04:13,250
- A ty to budeš vědět.
- Ne, ne, ne.

66
00:04:13,416 --> 00:04:15,541
Ne, to neděláš.

67
00:04:15,625 --> 00:04:16,916
Klid!

68
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
- Řekl jsem, ticho!
- Jste si jistý? Je to zdarma.

69
00:04:20,916 --> 00:04:22,791
Teď se podívej na to,
obloha se vyjasňuje, viďte?

70
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
Pete! Pete! Pete!

71
00:04:24,458 --> 00:04:25,458
Pete,
jsi zklamaný?

72
00:04:25,541 --> 00:04:26,583
Myslíš, že máš férový otřes?

73
00:04:26,666 --> 00:04:27,708
Kéž bys svědčil, Pete?

74
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
jak se cítíš
o rozsudku?

75
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
Nedostali jsme výsledek

76
00:04:30,041 --> 00:04:31,041
které jsme považovali za správné,

77
00:04:31,166 --> 00:04:32,958
ale můžeme svobodně bojovat
jiný den.

78
00:04:34,125 --> 00:04:36,083
Nabídl jsem, že zahraju písničku
soudce tam nahoře

79
00:04:36,250 --> 00:04:37,416
ale on to nechtěl slyšet.

80
00:04:38,208 --> 00:04:40,833
Ale mám chuť zpívat.
Tak já vám to zazpívám.

81
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Znáš slova.

82
00:04:42,250 --> 00:04:44,875
<i>♪ Tato země je vaše země ♪</i>

83
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
<i>♪ Tato země je moje země ♪</i>

84
00:04:47,916 --> 00:04:50,541
<i>♪ Z Kalifornie ♪</i>

85
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
{\an8}<i>♪ Na ostrov New York ♪</i>

86
00:04:53,583 --> 00:04:56,166
{\an8}<i>♪ Z lesa sekvoje ♪</i>

87
00:04:56,333 --> 00:04:59,166
{\an8}<i>♪ Do vod Golfského proudu ♪</i>

88
00:05:00,250 --> 00:05:03,833
<i>♪ Tato země byla vytvořena</i>
<i>pro vás a pro mě ♪</i>

89
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
To je vše, co máš?

90
00:05:26,416 --> 00:05:27,416
Jo.

91
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
<i>♪ ...rád jsem to věděl yuh ♪</i>

92
00:06:12,125 --> 00:06:17,208
<i>♪ Tak dlouho,</i>
<i>Bylo dobré vědět yuh ♪</i>

93
00:06:17,541 --> 00:06:22,583
<i>♪ Tak dlouho,</i>
<i>Bylo dobré vědět yuh ♪</i>

94
00:06:24,250 --> 00:06:27,000
<i>♪ Tento zaprášený starý prach ♪</i>

95
00:06:27,166 --> 00:06:30,333
<i>♪ Vezme mě to domů ♪</i>

96
00:06:31,416 --> 00:06:35,541
<i>♪ A já musím být</i>
<i>unášení ♪</i>

97
00:06:42,791 --> 00:06:44,000
Dobrý den.

98
00:06:45,208 --> 00:06:46,541
Promiňte, pane Guthrie.

99
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
No, nikdo mu tak neříká
kromě vlády.

100
00:06:52,041 --> 00:06:53,208
Nejsem vláda.

101
00:06:54,625 --> 00:06:57,083
Tak pojďte dál.

102
00:07:09,333 --> 00:07:10,875
Mimochodem, já jsem Pete.

103
00:07:12,416 --> 00:07:14,625
Ano, pane.
O tom žádná otázka.

104
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
co ty?

105
00:07:17,291 --> 00:07:18,291
Já jsem Bobby.

106
00:07:19,416 --> 00:07:20,666
Přijde něco potom?

107
00:07:22,125 --> 00:07:23,125
Dylan.

108
00:07:26,666 --> 00:07:29,833
Woody by to rád věděl
více o tom, Bobby Dylane.

109
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
Oh, ehm...

110
00:07:31,416 --> 00:07:33,291
Zpívám a hraju,

111
00:07:33,458 --> 00:07:35,458
a vlastně píšu písničky,
pár mých přátel,

112
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
Pavla a Jana,
v Minneapolis.

113
00:07:37,291 --> 00:07:38,416
Chlapec ze středozápadu?

114
00:07:38,958 --> 00:07:40,666
Jo a ukázali mi to
některé z

115
00:07:40,750 --> 00:07:43,041
Woodyho záznamy, uh,
Lidové.

116
00:07:43,208 --> 00:07:46,208
Váš a Lead Belly a
uh...

117
00:07:47,041 --> 00:07:50,041
Poslouchal jsem je, zatímco oni
srazil mě k zemi.

118
00:07:52,375 --> 00:07:53,458
Tvoje se mi taky líbí, Pete.

119
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
Oh, to je v pořádku.

120
00:07:55,041 --> 00:07:57,666
Každopádně, uh,
Paul, můj příteli, uh,

121
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
řekl, že jsi
v nemocnici, takže...

122
00:07:59,875 --> 00:08:01,208
Zapřáhl jsem se sem.

123
00:08:01,791 --> 00:08:02,833
proč tomu tak je?

124
00:08:03,458 --> 00:08:04,875
No, chtěl jsem se setkat s Woodym.

125
00:08:07,666 --> 00:08:08,750
Možná chytit jiskru.

126
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
To je zatraceně jisté.

127
00:08:36,583 --> 00:08:39,708
Měli jsme je vytištěné
pro návštěvníky.

128
00:08:40,250 --> 00:08:42,916
Teď je to hlavně rodina,
ačkoli.

129
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
uh,
Woody chce něco slyšet.

130
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Jste stydlivý?

131
00:08:52,708 --> 00:08:53,750
Obvykle ne.

132
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
No, tohle je jeden
Napsal jsem pro něj.

133
00:09:38,416 --> 00:09:39,416
Uh...

134
00:09:40,541 --> 00:09:41,833
Psal jsem pro tebe.

135
00:09:51,041 --> 00:09:54,625
<i>♪ Jsem tady tisíc</i>
<i>kilometrů od mého domova ♪</i>

136
00:09:57,875 --> 00:10:01,833
<i>♪ Jdu po silnici</i>
<i>jiní muži spadli ♪</i>

137
00:10:04,375 --> 00:10:08,250
<i>♪ Vidím tvůj svět</i>
<i>lidí a věcí ♪</i>

138
00:10:10,791 --> 00:10:14,291
<i>♪ Vaši ubožáci ♪</i>

139
00:10:14,500 --> 00:10:17,541
<i>♪ A rolníci</i>
<i>a princové a králové ♪</i>

140
00:10:20,041 --> 00:10:23,875
<i>♪ Hej, hej, Woody Guthrie,</i>
<i>Napsal jsem vám píseň ♪</i>

141
00:10:26,125 --> 00:10:29,958
<i>♪ 'Bout a funny ol' world</i>
<i>je to ♪</i>

142
00:10:32,500 --> 00:10:36,291
<i>♪ Vypadá nemocně a má hlad</i>
<i>Je to unavené, je to roztrhané ♪</i>

143
00:10:39,083 --> 00:10:42,583
<i>♪ Vypadá to jako ♪</i>

144
00:10:42,750 --> 00:10:45,583
<i>♪ Umírá</i>
<i>a to se sotva narodilo ♪</i>

145
00:10:48,250 --> 00:10:52,083
<i>♪ Hej, hej, Woody Guthrie</i>
<i>Ale já vím, že to víš ♪</i>

146
00:10:54,625 --> 00:10:58,625
<i>♪ Všechny věci, které říkám</i>
<i>a mnohonásobně více ♪</i>

147
00:11:01,083 --> 00:11:04,875
<i>♪ Zpívám vám tuto píseň</i>
<i>Ale nemůžu zpívat dost ♪</i>

148
00:11:07,375 --> 00:11:11,291
<i>♪ Protože tam není ♪</i>

149
00:11:11,458 --> 00:11:14,208
<i>♪ To udělalo mnoho mužů</i>
<i>věci, které jste udělali ♪</i>

150
00:11:16,833 --> 00:11:20,500
<i>♪ Zde je společnost Cisco,</i>
<i>a také Sonny a Leadbelly ♪</i>

151
00:11:23,458 --> 00:11:27,250
<i>♪ A všem těm dobrým lidem</i>
<i>To cestovalo s vámi ♪</i>

152
00:11:30,083 --> 00:11:33,541
<i>♪ Tady na srdce</i>
<i>a ruce mužů ♪</i>

153
00:11:36,291 --> 00:11:40,291
<i>♪ To přijde ♪</i>

154
00:11:47,000 --> 00:11:50,250
<i>♪ S prachem a jsou pryč</i>
<i>s větrem ♪</i>

155
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
vadí ti to?

156
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Oh, ne.

157
00:12:12,916 --> 00:12:14,291
<i>Podezření ze spolupráce</i>

158
00:12:14,375 --> 00:12:15,375
<i>s Vietcongem...</i>

159
00:12:19,000 --> 00:12:20,166
♪ <i>klouzání a klouzání ♪</i>

160
00:12:20,250 --> 00:12:21,291
<i>♪ Nakukovat a schovávat se ♪</i>

161
00:12:21,458 --> 00:12:23,458
<i>♪ Bylo to řečeno už dávno ♪</i>

162
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Je to malý Richard.

163
00:12:24,791 --> 00:12:26,791
<i>♪ Bylo mi řečeno, zlato</i>
<i>Byl jsi odvážný... ♪</i>

164
00:12:26,958 --> 00:12:28,833
To je ta druhá strana
<i>Dlouhá vysoká Sally.</i>

165
00:12:31,291 --> 00:12:32,875
To se ti líbí
rokenrolová hudba?

166
00:12:33,166 --> 00:12:34,541
No, líbí se mi všechno, Pete.

167
00:12:35,375 --> 00:12:36,500
Možná kromě, uh,

168
00:12:37,291 --> 00:12:39,416
Patti Page a
<i>Ten pejsek v okně</i>

169
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
nebo, víte, Vaughn Monroe.

170
00:12:42,458 --> 00:12:44,125
Líbí se mi Johnny Cash.
Slyšel jsi o něm někdy?

171
00:12:44,291 --> 00:12:45,291
Oh, jistě.

172
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
Jo, líbí se mi Hank Williams.

173
00:12:47,416 --> 00:12:48,416
Aha, teď mluvíš.

174
00:12:49,291 --> 00:12:50,291
Jo.

175
00:12:50,833 --> 00:12:52,500
Ale pokud mluvíte o
konkrétně rock and roll,

176
00:12:52,666 --> 00:12:54,375
musíte mluvit o
Buddy Holly.

177
00:12:55,250 --> 00:12:56,666
Myslíš na sebe
nyní jako lidový hudebník,

178
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
ačkoli. Jo?

179
00:12:58,583 --> 00:13:00,708
No, nemyslím si to
jako folkový zpěvák,

180
00:13:00,875 --> 00:13:02,666
víš, lidová hudba.

181
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
Chci říct, zpívám lidovou hudbu,

182
00:13:04,000 --> 00:13:06,125
ale když to udělám, je to něco jako
upravená verze nebo tak něco.

183
00:13:06,291 --> 00:13:07,833
víš,
není upravená verze,

184
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
je to prostě, víš, tak nějak...

185
00:13:09,375 --> 00:13:10,916
Dobrá písnička.
Opravdu dobrá písnička.

186
00:13:11,083 --> 00:13:13,666
Může to udělat práci
bez ozdůbek.

187
00:13:14,625 --> 00:13:18,083
Bez bubnů nebo elektrifikované
nástroje nebo něco z toho.

188
00:13:20,416 --> 00:13:22,291
Jo, ale někdy
znějí dobře.

189
00:13:43,041 --> 00:13:44,041
Čau, Toshi.

190
00:13:45,125 --> 00:13:46,166
Tohle je Bobby,

191
00:13:46,791 --> 00:13:47,916
spolucestující.

192
00:13:48,000 --> 00:13:51,458
On, uh, navštívil Woodyho
a neměl kde spát.

193
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
V pořádku.

194
00:13:53,791 --> 00:13:54,791
Ahoj, Bobe.

195
00:13:55,125 --> 00:13:56,416
- Toshi.
- Dobrý den.

196
00:13:57,375 --> 00:13:58,666
nyní
konečně jsme dostali cvičení

197
00:13:58,833 --> 00:14:00,625
dost těžké projít
všechen ten kámen

198
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
a teď máme vodu
jako švýcarský hotel.

199
00:14:04,541 --> 00:14:06,375
My vás tady postavíme.

200
00:14:07,125 --> 00:14:09,250
Chrápu a Toshi mě kope
tady celou dobu

201
00:14:09,416 --> 00:14:11,041
takže můžu zaručit
je to pohodlné.

202
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
Záchod je vypnutý
tamní hala.

203
00:14:13,500 --> 00:14:14,916
Je to nový kompostér.

204
00:14:15,000 --> 00:14:16,375
Je to úžasné.
Nevoní jen...

205
00:14:16,458 --> 00:14:17,458
- Ano, je.
- Strašně to smrdí!

206
00:14:17,541 --> 00:14:18,750
Ano, je. Strašně to smrdí!

207
00:14:19,000 --> 00:14:21,625
Jdi do postele, jdi do postele.
Zrádci. Vy všichni.

208
00:14:21,791 --> 00:14:23,416
Bobby, můžeš jít ven
kouřit?

209
00:14:23,583 --> 00:14:24,583
Promiň.

210
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
Pokud vám bude zima, prostě hoďte
ta indická deka přes tebe.

211
00:14:29,208 --> 00:14:30,458
Jde spát?

212
00:14:31,458 --> 00:14:33,375
On se usadí.
On je prostě...

213
00:14:33,541 --> 00:14:35,791
nadšený, protože se setkal
jeden z jeho hrdinů dnes večer.

214
00:14:37,208 --> 00:14:38,666
Já ne, Woody.

215
00:14:45,666 --> 00:14:47,541
Zahrál nám sakra písničku.

216
00:14:48,375 --> 00:14:49,541
Tady je vaše palačinka.

217
00:14:50,750 --> 00:14:51,750
Děkuju.

218
00:14:57,916 --> 00:15:01,583
<i>♪ Pokud cestujete do</i>
<i>veletrh severní země ♪</i>

219
00:15:05,125 --> 00:15:07,416
<i>♪ Tam, kde silně udeří větry ♪</i>

220
00:15:07,583 --> 00:15:10,541
<i>♪ Na hranici ♪</i>

221
00:15:12,875 --> 00:15:15,291
<i>♪ Pamatuj si mě ♪</i>

222
00:15:15,458 --> 00:15:18,500
<i>♪ Tomu, kdo tam žije ♪</i>

223
00:15:19,375 --> 00:15:22,000
<i>♪ Kdysi byla ♪</i>

224
00:15:22,208 --> 00:15:24,833
<i>♪ Moje pravá láska ♪</i>

225
00:15:28,958 --> 00:15:30,416
<i>♪ Přemýšlím ♪</i>

226
00:15:30,583 --> 00:15:34,208
<i>♪ Pokud si mě vůbec pamatuje ♪</i>

227
00:15:38,458 --> 00:15:40,458
<i>♪ Mnohokrát ♪</i>

228
00:15:40,625 --> 00:15:43,708
<i>♪ Často jsem se modlil ♪</i>

229
00:15:46,375 --> 00:15:51,375
<i>♪ Ve tmě</i>
<i>mé noci ♪</i>

230
00:15:53,000 --> 00:15:57,833
<i>♪ V jasu</i>
<i>mého dne ♪</i>

231
00:16:03,791 --> 00:16:05,791
To je vše, co jsem zatím dostal.

232
00:16:07,000 --> 00:16:08,416
Dobrý začátek.

233
00:16:09,916 --> 00:16:12,625
A teď ti z vás
kdo neumí zpívat tak nízko,

234
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
uděláme z vás soprány.

235
00:16:14,666 --> 00:16:16,041
Ty zpíváš...

236
00:16:16,208 --> 00:16:19,000
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

237
00:16:19,166 --> 00:16:21,666
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

238
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
<i>♪ A-wim-a-weh ♪</i>

239
00:16:22,833 --> 00:16:23,833
Zkuste to.

240
00:16:24,000 --> 00:16:26,750
<i>♪ A-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>

241
00:16:26,916 --> 00:16:28,375
<i>- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>
<i>- </i>Velmi jemné,

242
00:16:28,458 --> 00:16:29,541
- velmi pěkné.
<i>- ♪ A-wim-a-weh ♪</i>

243
00:16:29,708 --> 00:16:31,750
<i>- ♪ A-wim-a-weh ♪</i>
<i>- </i>Přidat zpět na minimum.

244
00:16:31,916 --> 00:16:33,541
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

245
00:16:33,625 --> 00:16:35,333
<i>♪ Hej-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>

246
00:16:35,500 --> 00:16:37,375
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

247
00:16:37,458 --> 00:16:38,916
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>

248
00:16:39,208 --> 00:16:41,541
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

249
00:16:41,625 --> 00:16:43,583
<i>♪ Hej-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>

250
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

251
00:16:45,541 --> 00:16:46,916
<i>♪ A-bum-buh-weh ♪</i>

252
00:16:47,083 --> 00:16:49,250
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

253
00:16:49,333 --> 00:16:51,333
<i>♪ Hej-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>

254
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

255
00:16:53,291 --> 00:16:54,750
<i>♪ A-bum-buh-weh ♪</i>

256
00:16:54,916 --> 00:16:58,625
<i>- ♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>
<i>- ♪ Hej-o, hej-o, hej-o ♪</i>

257
00:16:58,791 --> 00:17:00,333
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

258
00:17:00,416 --> 00:17:01,500
<i>♪ Hej-o-bum-buh-weh ♪</i>

259
00:17:02,416 --> 00:17:05,416
<i>- ♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>
<i>- ♪ Hej-o, hej-o, hej-o ♪</i>

260
00:17:05,583 --> 00:17:07,750
<i>- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>
<i>- ♪ Hej oh-oh ♪</i>

261
00:17:07,833 --> 00:17:09,416
<i>- ♪ A-wim-a-weh ♪</i>
<i>- ♪ Ahoj! ♪</i>

262
00:17:10,833 --> 00:17:11,833
V pořádku.

263
00:17:19,291 --> 00:17:20,708
Dostanu tě tam.

264
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
jsem.

265
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
Joan!
Užijte si skvělou show!

266
00:17:29,875 --> 00:17:30,916
Slečno Baezová!

267
00:17:31,083 --> 00:17:32,083
To je ona, to je ona!

268
00:17:32,250 --> 00:17:34,000
slečno Baezová. Ahoj, slečno Baezová.

269
00:17:34,166 --> 00:17:35,500
- To je Joan.
- Joan.

270
00:17:38,083 --> 00:17:40,250
Počkejte.
Můžeš mi to podepsat?

271
00:17:46,333 --> 00:17:49,541
„Baez jeden posílá
spěchání k tezauru

272
00:17:49,625 --> 00:17:50,916
"za superlativy."

273
00:17:51,458 --> 00:17:52,791
To jsou <i>New York Times</i>
Joanie.

274
00:17:53,375 --> 00:17:54,750
Bob Shelton je fanoušek.

275
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
Pět minut, Joan.

276
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
Bob Shelton je zpět,
je v baru.

277
00:17:59,208 --> 00:18:00,666
Stejně tak John Hammond.

278
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Joanie.

279
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
Columbia Records.

280
00:18:04,000 --> 00:18:06,041
Mám label a manažera.

281
00:18:06,208 --> 00:18:07,458
Columbia není značka...

282
00:18:07,791 --> 00:18:10,458
Kolumbie je Mount Rushmore.

283
00:18:10,625 --> 00:18:11,833
Tony Bennett,

284
00:18:12,458 --> 00:18:14,916
Johnny Mathis, Doris Dayová,
Miles Davis.

285
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
Mají všechny
kromě jejich folkového zpěváka.

286
00:18:18,708 --> 00:18:20,541
- Alberte.
- Mm-hmm.

287
00:18:20,708 --> 00:18:21,708
Odejděte prosím.

288
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
Ostatní dívky brnkají,
Tito, usmívají se.

289
00:18:27,541 --> 00:18:28,625
Ne Joanie.

290
00:18:29,125 --> 00:18:31,583
Chová se depresivně,
dívá se na její boty,

291
00:18:31,750 --> 00:18:33,000
dělá z mužů šílence.

292
00:18:43,666 --> 00:18:47,458
<i>♪ Kdybych poslouchal ♪</i>

293
00:18:47,625 --> 00:18:51,416
<i>♪ Na to, co řekla moje matka ♪</i>

294
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
<i>♪ Byl bych ♪</i>

295
00:18:53,666 --> 00:18:58,666
<i>♪ Dnes doma ♪</i>

296
00:18:59,500 --> 00:19:03,625
<i>♪ Ale byl jsem mladý ♪</i>

297
00:19:03,791 --> 00:19:07,333
<i>♪ A pošetilý, ó Bože ♪</i>

298
00:19:08,000 --> 00:19:09,875
<i>♪ Nechte tuláka ♪</i>

299
00:19:10,041 --> 00:19:14,291
<i>♪ Vyveďte mě z omylu ♪</i>

300
00:19:20,666 --> 00:19:22,458
<i>♪ Jdi to říct ♪</i>

301
00:19:22,625 --> 00:19:27,750
<i>♪ Moje sestřička ♪</i>

302
00:19:28,708 --> 00:19:30,875
<i>♪ Nedělejte ♪</i>

303
00:19:31,041 --> 00:19:36,291
<i>♪ Co jsem udělal ♪</i>

304
00:19:37,000 --> 00:19:41,500
<i>♪ Ale vyhýbaj se tomu domu ♪</i>

305
00:19:41,666 --> 00:19:44,916
<i>♪ V New Orleans ♪</i>

306
00:19:45,458 --> 00:19:47,666
<i>♪ Volají ♪</i>

307
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
<i>♪ Vycházející slunce ♪</i>

308
00:19:58,916 --> 00:20:02,958
<i>♪ Vracím se ♪</i>

309
00:20:03,125 --> 00:20:07,916
<i>♪ Do New Orleans ♪</i>

310
00:20:08,166 --> 00:20:15,166
<i>♪ Můj závod je téměř zaběhnutý ♪</i>

311
00:20:16,750 --> 00:20:21,541
<i>♪ Vracím se ♪</i>

312
00:20:21,708 --> 00:20:25,875
<i>♪ Strávit svůj život ♪</i>

313
00:20:26,416 --> 00:20:30,583
<i>♪ Pod ♪</i>

314
00:20:30,750 --> 00:20:35,750
<i>♪ That Rising ♪</i>

315
00:20:36,291 --> 00:20:40,041
<i>♪ Slunce ♪</i>

316
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
děkuji.

317
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
V pořádku. Uvidíme se, Johne.

318
00:20:53,041 --> 00:20:54,250
<i>Joan Baezová.</i>

319
00:20:54,416 --> 00:20:56,958
Slečno Joanie, Joanie.
To bylo skvělé.

320
00:20:57,083 --> 00:20:58,125
Díky, Pete.

321
00:20:58,208 --> 00:20:59,250
Hej, tohle je můj přítel, Bobby.

322
00:20:59,416 --> 00:21:00,416
- Ahoj.
- Oh.

323
00:21:01,125 --> 00:21:03,000
- Pěkná práce.
- Díky.

324
00:21:05,708 --> 00:21:07,541
<i>A teď</i>
<i>zvláštní host</i>

325
00:21:07,708 --> 00:21:10,333
<i>se představí</i>
<i>otevřete mikrofon dnes večer.</i>

326
00:21:10,500 --> 00:21:12,666
Neutíkej. neprocházím
košík dnes večer.

327
00:21:14,375 --> 00:21:16,166
<i>Hlas, který už známe</i>

328
00:21:16,791 --> 00:21:17,916
<i>a láska...</i>

329
00:21:18,083 --> 00:21:19,708
<i>Pan Pete Seeger!</i>

330
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
<i>Dobře, dobře.</i>

331
00:21:30,583 --> 00:21:32,041
<i>Před zhruba měsícem, uh,</i>

332
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
<i>Woody a já jsme potkali mladého muže.</i>

333
00:21:35,208 --> 00:21:37,416
<i>Právě k nám zapadl</i>

334
00:21:37,583 --> 00:21:38,958
<i>a zazpíval nám píseň.</i>

335
00:21:40,541 --> 00:21:43,125
<i>No, docela nás to zasáhlo</i>
<i>k zemi.</i>

336
00:21:43,958 --> 00:21:46,250
<i>A Woody a já jsme to cítili</i>
<i>možná jsme byli</i>

337
00:21:46,333 --> 00:21:47,875
<i>nahlédnout</i>
<i>nová cesta.</i>

338
00:21:49,208 --> 00:21:51,541
<i>Tento mladý muž byl</i>
<i>trochu si hrát po městě</i>

339
00:21:51,708 --> 00:21:53,041
<i>ale myslel jsem, že je nejvyšší čas</i>

340
00:21:53,125 --> 00:21:54,958
<i>vzal jeviště</i>
<i>ve Folk City.</i>

341
00:21:55,125 --> 00:21:57,583
<i>Takže chci, abys dal teplo</i>
<i>vítejte u Boba Dylana.</i>

342
00:21:59,666 --> 00:22:00,666
Dobře. Na zdraví.

343
00:22:01,208 --> 00:22:03,375
<i>Ach, člověče.</i>
<i>Dobře, díky, lidi.</i>

344
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
<i>Díky, Pete. To je, uh...</i>

345
00:22:07,083 --> 00:22:08,541
<i>Chlapče, to je hodně</i>
<i>dožít.</i>

346
00:22:09,250 --> 00:22:11,416
<i>Uh. No...</i>

347
00:22:15,458 --> 00:22:16,708
<i>Doufám, že to půjde lépe</i>
<i>než tomu tak bylo</i>

348
00:22:16,791 --> 00:22:18,041
<i>v East Orange, New Jersey.</i>

349
00:22:20,375 --> 00:22:21,541
Jsem z New Jersey!

350
00:22:22,500 --> 00:22:24,125
<i>Co třeba ta Joan Baezová,</i>
<i>lidé?</i>

351
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
Ano!

352
00:22:29,625 --> 00:22:30,666
<i>Je docela dobrá.</i>

353
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
<i>A je hezká.</i>

354
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
<i>Krásně zpívá.</i>

355
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
<i>Možná až příliš hezké.</i>

356
00:22:43,791 --> 00:22:45,500
<i>Každopádně, tady je lil'</i>
<i>něco, co jsem napsal.</i>

357
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
<i>Doufám, že si myslíte, že je to dobré.</i>

358
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
<i>Musí to být dobré</i>
<i>pro někoho.</i>

359
00:22:52,458 --> 00:22:54,708
<i>♪ Byl jsem mladý</i>
<i>když jsem odešel z domova ♪</i>

360
00:22:56,333 --> 00:22:58,583
<i>♪ A byl jsem</i>
<i>kolo ♪</i>

361
00:23:00,333 --> 00:23:04,000
<i>♪ A nikdy jsem nenapsal dopis</i>
<i>ke mně domů ♪</i>

362
00:23:05,250 --> 00:23:06,333
<i>♪ Ke mně domů ♪</i>

363
00:23:08,791 --> 00:23:10,875
<i>♪ Pane, do mého domova ♪</i>

364
00:23:12,333 --> 00:23:14,625
<i>♪ Ne, nikdy jsem nenapsal dopis ♪</i>

365
00:23:14,791 --> 00:23:15,916
<i>♪ Ke mně domů ♪</i>

366
00:23:20,041 --> 00:23:22,250
<i>♪ Bylo to nedávno ♪</i>

367
00:23:23,791 --> 00:23:26,000
<i>♪ Přinesl jsem domů svou výplatu ♪</i>

368
00:23:27,583 --> 00:23:31,000
<i>♪ Když jsem potkal starého přítele</i>
<i>Dřív jsem věděl ♪</i>

369
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
<i>♪ Řekl: "Vaše matka je mrtvá</i>."
<i>a odešel" ♪</i>

370
00:23:36,541 --> 00:23:38,666
<i>♪ Sestra je všechno špatně ♪</i>

371
00:23:40,125 --> 00:23:41,958
<i>♪ A tvůj táta</i>
<i>potřebuje tě domů ♪</i>

372
00:23:42,333 --> 00:23:43,916
<i>♪ Ihned ♪</i>

373
00:23:50,416 --> 00:23:52,583
<i>♪ Na zádech nemám košili ♪</i>

374
00:23:54,291 --> 00:23:55,916
<i>♪ Ani cent na mé jméno ♪</i>

375
00:23:56,083 --> 00:23:57,666
Má originály,
taky, víš.

376
00:23:58,000 --> 00:24:01,500
<i>♪ A nemůžu jít domů</i>
<i>toto ♪</i>

377
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
<i>♪ Thisaway ♪</i>

378
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
- Je velmi dobrý, že?
- Ano.

379
00:24:06,458 --> 00:24:07,458
Je to můj klient.

380
00:24:07,625 --> 00:24:09,208
<i>♪ Pane, Pane, Pane ♪</i>

381
00:24:10,541 --> 00:24:13,958
<i>♪ A nemůžu jít domů</i>
<i>toto ♪</i>

382
00:24:53,750 --> 00:24:55,625
Co dělají dvě hodiny
pro tebe znamenat?

383
00:24:56,083 --> 00:24:57,708
Protože já ti řeknu co
to znamená pro Johna Hammonda.

384
00:24:57,875 --> 00:25:00,000
- To znamená kurva dvě hodiny!
- Dobře. Dobře.

385
00:25:00,166 --> 00:25:02,833
a právě teď
je pět minut po třetí.

386
00:25:03,416 --> 00:25:05,166
- Balíš to, Alberte?
- Vypadni odtud.

387
00:25:05,333 --> 00:25:06,583
Vypadá to jako zatuhlý nos.

388
00:25:06,750 --> 00:25:08,958
„Křižovat mezi sbormistrem
a beatnik.

389
00:25:09,625 --> 00:25:11,625
„Pan Dylan
má andělský vzhled...

390
00:25:12,791 --> 00:25:13,875
"...a mop
rozcuchané vlasy..."

391
00:25:14,041 --> 00:25:15,125
Přestaň, Alberte.
Tohle nechci slyšet, člověče.

392
00:25:15,208 --> 00:25:16,333
„Rozcuchané vlasy

393
00:25:16,500 --> 00:25:18,541
„které se drží pod sebou
čepice Huck Finn.

394
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
„Jeho oblečení potřebuje ušit na míru.

395
00:25:22,208 --> 00:25:23,583
„Ale když pracuje na kytaru

396
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
"není pochyb

397
00:25:24,833 --> 00:25:26,583
“ praská ve švech
s talentem.

398
00:25:27,291 --> 00:25:29,333
- "Jeho hlas..."
- Ahoj!

399
00:25:29,500 --> 00:25:30,583
Sláva z <i>The Times.</i>

400
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
Tohle je naše parketa.

401
00:25:33,041 --> 00:25:34,416
- Dobře.
- Pojď, pojď, pojď.

402
00:25:38,125 --> 00:25:40,291
<i>Dobře, Bobe.</i>
<i>Položíme jednu, ano?</i>

403
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
Dobře.

404
00:25:41,750 --> 00:25:42,833
<i>C, O,</i>

405
00:25:42,916 --> 00:25:45,125
<i>- sedm-šest-šest-sedm-jedna...</i>

406
00:25:45,291 --> 00:25:47,583
Fixin' to Die,<i>vezmi si jeden.</i>

407
00:25:54,250 --> 00:25:56,291
<i>♪ V duchu se cítím vtipně,</i>
<i>Pane ♪</i>

408
00:25:56,375 --> 00:25:58,958
<i>♪ Věřím</i>
<i>Připravuji se na smrt ♪</i>

409
00:26:01,458 --> 00:26:03,375
<i>♪ V duchu se cítím vtipně,</i>
<i>Pane ♪</i>

410
00:26:03,458 --> 00:26:05,958
<i>♪ Věřím</i>
<i>Připravuji se na smrt ♪</i>

411
00:26:08,666 --> 00:26:10,250
<i>- ♪ No, já ne... ♪</i>
- <i>Ahoj, Bobe.</i>

412
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
promiň.

413
00:26:11,625 --> 00:26:14,958
<i>Můžeme začít znovu?</i>
<i>Pořád se otáčíte od mikrofonu.</i>

414
00:26:15,541 --> 00:26:17,291
- Oh, ano. V pořádku.
- <i>V pořádku.</i>

415
00:26:18,375 --> 00:26:20,833
Fixin' to Die,<i>vezmi si dva.</i>

416
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Skvělé.

417
00:26:28,625 --> 00:26:30,666
<i>♪ V duchu se cítím vtipně,</i>
<i>Pane ♪</i>

418
00:26:30,750 --> 00:26:33,083
<i>♪ Věřím</i>
<i>Připravuji se na smrt ♪</i>

419
00:26:33,375 --> 00:26:35,458
Má i originály
víš,

420
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
a jsou opravdu dobré.

421
00:26:37,416 --> 00:26:40,250
Tradiční repertoár
zatím Alberte.

422
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
Dáváme mladší tvář
na lidové.

423
00:26:42,583 --> 00:26:46,041
<i>♪ No,</i>
<i>každý má něco ♪</i>

424
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
<i>♪ Že jsou</i>
<i>těším se na ♪</i>

425
00:26:49,333 --> 00:26:53,041
<i>♪ Těším se, kdy</i>
<i>Zvládnu to všechno znovu ♪</i>

426
00:26:53,208 --> 00:26:55,833
<i>♪ Protože zlato,</i>
<i>Udělám to pro tebe ♪</i>

427
00:26:56,458 --> 00:26:58,250
<i>♪ Řeknu vám to</i>
<i>malý milenec ♪</i>

428
00:26:58,333 --> 00:27:00,000
<i>♪ Že raději běžte</i>
<i>pro krytí ♪</i>

429
00:27:00,166 --> 00:27:02,708
<i>♪ Protože zlato,</i>
<i>Udělám to pro tebe ♪</i>

430
00:27:10,666 --> 00:27:12,625
<i>- Dobře.</i>

431
00:27:12,708 --> 00:27:15,083
<i>Moc vám děkuji.</i>
<i>Děkuji. Děkuji.</i>

432
00:27:15,166 --> 00:27:16,166
<i>Děkuji, že jste mě nechali hrát.</i>

433
00:27:16,291 --> 00:27:17,875
<i>Děkuji Brownie,</i>
<i>a Sonny zvláště.</i>

434
00:27:18,041 --> 00:27:19,666
<i>Doufám u Boha, uvidím</i>
<i>znovu vy, čau-bye.</i>

435
00:27:23,250 --> 00:27:25,125
<i>Dámy a pánové,</i>
<i>Bobby Dylan.</i>

436
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
<i>Ten chlapec hraje na harfu.</i>

437
00:27:33,375 --> 00:27:35,500
<i>Lidé</i>
<i>pokud chcete někam jít</i>

438
00:27:35,666 --> 00:27:37,500
<i>a nemáte letenku,</i>

439
00:27:37,666 --> 00:27:39,083
<i>jízdné za vlak, jízdné na autobus</i>

440
00:27:39,250 --> 00:27:41,208
<i>Cena taxíkem, vůbec žádné.</i>

441
00:27:41,375 --> 00:27:42,666
<i>Existuje jeden způsob</i>
<i>dostanu se tam.</i>

442
00:27:43,541 --> 00:27:45,333
<i>Prostě jděte dál.</i>

443
00:27:54,083 --> 00:27:56,041
<i>♪ Jděte dál ♪</i>

444
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
<i>♪ Jděte dál ♪</i>

445
00:27:58,500 --> 00:27:59,833
<i>♪ Jděte dál ♪</i>

446
00:28:00,416 --> 00:28:01,708
<i>♪ Jděte dál ♪</i>

447
00:28:02,833 --> 00:28:04,208
<i>♪ Jděte dál ♪</i>

448
00:28:05,000 --> 00:28:06,208
<i>♪ Jděte dál ♪</i>

449
00:28:07,166 --> 00:28:10,708
<i>♪ Kráčej dál, říkám jdi dál ♪</i>

450
00:28:11,250 --> 00:28:13,750
<i>♪ Budu pokračovat v chůzi ♪</i>

451
00:28:13,916 --> 00:28:17,000
<i>♪ Dokud nenajdu cestu</i>
<i>zpátky domů ♪</i>

452
00:28:17,166 --> 00:28:18,541
kolik ti je let?

453
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
20.

454
00:28:22,083 --> 00:28:23,583
Ty jsi napsal ty písničky?

455
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
Jo, poslední dva.

456
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
jsi dobrý.

457
00:28:29,375 --> 00:28:30,583
Co myslíš v mém věku?

458
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
Dobře, díky.

459
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
Kdo je ten chlap?

460
00:28:50,166 --> 00:28:51,416
To je Alan Lomax.

461
00:28:51,958 --> 00:28:53,250
To je to, co dělá.

462
00:28:53,416 --> 00:28:55,375
Vede Archiv
Americký lid.

463
00:28:55,750 --> 00:28:57,250
Natáčejí lidovou hudbu.

464
00:28:57,416 --> 00:28:58,666
Jak toho tolik víš?

465
00:28:59,375 --> 00:29:02,000
- Moje sestra pro něj pracuje.
- Oh.

466
00:29:02,583 --> 00:29:04,916
<i>♪ Budu pokračovat v chůzi ♪</i>

467
00:29:05,083 --> 00:29:08,333
<i>♪ Dokud nenajdu cestu</i>
<i>zpátky domů ♪</i>

468
00:29:08,875 --> 00:29:11,458
<i>♪ Kráčej dál, synku</i>
<i>Pokračuj, chlapče ♪</i>

469
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
Chceš arašíd?

470
00:29:15,541 --> 00:29:17,708
Dříve jsem se těmito věcmi živil
když jsem pracoval na karnevalu.

471
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
Pracoval jsi na karnevalu?

472
00:29:22,250 --> 00:29:24,708
Siláci, polykači ohně.

473
00:29:25,166 --> 00:29:27,125
Ach, jedna paní,
její kůže byla celá spálená.

474
00:29:27,208 --> 00:29:29,041
Vypadala jako dospělá,
vrásčité dítě.

475
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
- Fuj!
- Ano.

476
00:29:31,083 --> 00:29:33,125
Donutilo mě to přemýšlet
lidé na pódiu,

477
00:29:34,041 --> 00:29:36,000
o každém, kdo nastoupí
jeviště, víš,

478
00:29:36,166 --> 00:29:38,916
kdo bude držet
vaši pozornost na jevišti.

479
00:29:39,083 --> 00:29:40,458
Musí to být nějaký blázen.

480
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
Ne všichni.

481
00:29:42,875 --> 00:29:43,958
Každý, kdo je dobrý.

482
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
jsi podivín?

483
00:29:45,708 --> 00:29:46,750
Jo, to doufám.

484
00:29:47,291 --> 00:29:48,875
Frank Sinatra není podivín.

485
00:29:49,250 --> 00:29:50,666
no,
ten hlas není lidský.

486
00:29:51,250 --> 00:29:53,333
Můžeš být krásná,
nebo můžeš být ošklivá,

487
00:29:53,416 --> 00:29:54,541
ale nemůžeš být prostý.

488
00:29:55,041 --> 00:29:56,583
Něco musíš být
lidé se nemohou přestat dívat,

489
00:29:56,750 --> 00:29:58,625
jako vlaková nehoda
nebo autonehodu.

490
00:29:58,791 --> 00:30:00,208
Oh, viděl jsi to?

491
00:30:00,958 --> 00:30:03,958
Ne. Myslel jsem, že půjdeme
viz Guernica v muzeu.

492
00:30:04,125 --> 00:30:05,416
Ach, Picasso je přeceňovaný.

493
00:30:07,458 --> 00:30:08,458
Máš dolar?

494
00:30:11,166 --> 00:30:12,541
Dva na matiné.

495
00:30:31,166 --> 00:30:32,916
<i>A budeš šťastný,</i>
<i>Charlotte?</i>

496
00:30:34,000 --> 00:30:36,583
<i>Ach, Jerry,</i>
<i>nežádejme o měsíc.</i>

497
00:30:37,250 --> 00:30:38,708
<i>Máme hvězdy.</i>

498
00:30:50,916 --> 00:30:52,458
takže...

499
00:30:52,625 --> 00:30:55,458
Bette Davisová byla myší dívka,

500
00:30:55,958 --> 00:30:58,291
který musel utéct
její panovačná matka

501
00:30:58,375 --> 00:30:59,458
najít sama sebe.

502
00:30:59,625 --> 00:31:01,000
-Uteče...
- "Najít se"?

503
00:31:01,083 --> 00:31:02,291
- ...bude krásný...
- To se mi nelíbí.

504
00:31:02,458 --> 00:31:04,791
...vrací se domů,
zničí její matku,

505
00:31:04,958 --> 00:31:07,916
a adoptuje dítě muže
nikdy nemůže mít.

506
00:31:08,083 --> 00:31:09,250
Nenašla se

507
00:31:09,416 --> 00:31:11,750
jako by její „já“ chybělo
bota nebo tak něco.

508
00:31:11,958 --> 00:31:14,916
Prostě se udělala
do něčeho jiného.

509
00:31:15,250 --> 00:31:16,583
Něco lepšího.

510
00:31:17,500 --> 00:31:18,791
Různé.

511
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
Dobře.

512
00:31:21,000 --> 00:31:23,250
víš,
čím chtěla být,

513
00:31:23,333 --> 00:31:24,375
v tu chvíli.

514
00:31:29,083 --> 00:31:30,250
čím chceš být?

515
00:31:30,916 --> 00:31:32,083
Hudebník.

516
00:31:33,375 --> 00:31:34,375
Kdo jí.

517
00:31:39,625 --> 00:31:41,333
No, líbí se mi tvoje písničky.

518
00:31:42,500 --> 00:31:43,916
Můj záznam vychází
za pár týdnů.

519
00:31:44,500 --> 00:31:46,583
Některé skladby, které jste hráli
dnes ve vašem záznamu?

520
00:31:46,958 --> 00:31:48,291
No, jsou to většinou kryty.

521
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
Prostě tradiční věci.

522
00:31:51,416 --> 00:31:52,625
víš,
lidové písně mají

523
00:31:52,708 --> 00:31:54,166
obstát ve zkoušce času,
jako...

524
00:31:54,833 --> 00:31:57,125
Shakespeare nebo tak něco.

525
00:31:58,625 --> 00:32:01,041
Prý to nikdo nechce slyšet
co napsalo dítě minulý měsíc.

526
00:32:01,708 --> 00:32:02,708
kdo jsou oni?

527
00:32:02,875 --> 00:32:04,083
Nahrávací společnost.

528
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
Můj manažer.

529
00:32:06,541 --> 00:32:07,541
omlouvám se,

530
00:32:08,625 --> 00:32:12,041
ale <i>Kde máte všechny květiny</i>
<i>Pryč</i> není Shakespeare.

531
00:32:14,125 --> 00:32:15,666
chci říct,

532
00:32:15,833 --> 00:32:18,250
byla doba, kdy
staré písničky byly nové, že?

533
00:32:18,833 --> 00:32:21,333
Někdo v určité chvíli musel
dát písničkám šanci.

534
00:32:21,416 --> 00:32:22,458
myslím...

535
00:32:22,541 --> 00:32:24,500
Probíhá občanská válka
dolů na jih.

536
00:32:24,666 --> 00:32:26,666
Největší vojenská posila
v historii.

537
00:32:26,833 --> 00:32:28,625
Nad námi visí jaderné bomby.

538
00:32:28,791 --> 00:32:31,250
Není to všechno o
miska na prach

539
00:32:31,416 --> 00:32:33,208
a Johnny Appleseed už.

540
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
pondělí až čtvrtek,
Jsem ve škole.

541
00:32:36,041 --> 00:32:38,958
Pak jsem dobrovolníkem v CORE,
pátky a soboty.

542
00:32:39,500 --> 00:32:42,291
A chodím na kurz malování
Nedělní ráno v Queensu.

543
00:32:43,375 --> 00:32:44,416
Co je CORE?

544
00:32:45,000 --> 00:32:47,125
- Kongres rasové rovnosti.
- Oh, ano.

545
00:32:47,291 --> 00:32:48,791
Uspořádali jsme
jízda svobody.

546
00:32:48,875 --> 00:32:49,875
V pořádku.

547
00:32:53,708 --> 00:32:54,708
Tohle jsem já.

548
00:32:57,458 --> 00:33:00,625
Dwight MacDonald napsal
tady je úžasný kousek.

549
00:33:00,791 --> 00:33:01,958
Myslím, že se ti bude líbit.

550
00:33:02,125 --> 00:33:04,833
Je protikladný jako ty.

551
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Dobře, podívám se.

552
00:33:09,625 --> 00:33:10,750
Co děláš zítra?

553
00:33:13,500 --> 00:33:14,666
Řekl jsem ti svůj rozvrh.

554
00:33:14,833 --> 00:33:17,083
Jo, malování. V Queensu.

555
00:33:25,541 --> 00:33:27,500
Jsem u mámy
odpoledne.

556
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Zavolej mi tam?

557
00:34:01,250 --> 00:34:03,291
Ahoj. Máš?
ještě nějaká Joan Baez?

558
00:34:03,458 --> 00:34:04,583
Ne, máš poslední.

559
00:34:06,333 --> 00:34:07,458
<i>Uprostřed odporu</i>

560
00:34:07,541 --> 00:34:08,541
<i>z černošské komunity</i>

561
00:34:08,708 --> 00:34:11,125
<i>Komisař Connor</i>
<i>slíbil, že bude pevně stát.</i>

562
00:34:11,291 --> 00:34:13,375
<i>Birmingham je domovem</i>
<i>700 kostelů</i>

563
00:34:13,541 --> 00:34:15,750
<i>a Černé kostely slouží</i>
<i>jako shromažďovací místa...</i>

564
00:34:17,500 --> 00:34:20,625
Pomůžeme vám stimulovat
tvé svědomí.

565
00:34:35,666 --> 00:34:36,791
Zveřejnil jsem to,

566
00:34:36,875 --> 00:34:39,458
ale tisk
zdá se, že si toho nevšímá.

567
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
Ahoj.

568
00:34:42,125 --> 00:34:43,791
Balíček pro,
Zimmermane?

569
00:34:44,916 --> 00:34:48,041
Oh, ano. Díky.

570
00:34:49,750 --> 00:34:51,166
{\an8} –

571
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
Musíš spát, zlato.

572
00:35:02,916 --> 00:35:03,916
Jo, já vím.

573
00:35:07,750 --> 00:35:10,708
<i>♪ Ano a kolikrát ♪</i>

574
00:35:10,875 --> 00:35:13,625
<i>♪ Může muž otočit hlavu ♪</i>

575
00:35:14,000 --> 00:35:18,583
<i>♪ A předstírat</i>
<i>že to prostě nevidí? ♪</i>

576
00:35:20,625 --> 00:35:23,458
<i>♪ Odpověď, příteli ♪</i>

577
00:35:24,041 --> 00:35:26,208
<i>♪ Vane ve větru ♪</i>

578
00:35:26,958 --> 00:35:31,125
<i>♪ Odpověď</i>
<i>fouká ve větru ♪</i>

579
00:35:33,000 --> 00:35:35,708
<i>♪ Ano a kolikrát ♪</i>

580
00:35:35,875 --> 00:35:38,291
<i>- ♪ Musí muž... ♪</i>
- To stačí!

581
00:35:38,458 --> 00:35:39,458
- To už stačí!
- Dobře,

582
00:35:39,541 --> 00:35:40,541
just let me finish the verse.

583
00:35:40,666 --> 00:35:42,250
Mr. Guthrie needs quiet now.

584
00:35:42,333 --> 00:35:43,666
Páni! Máš hodně nervů

585
00:35:43,750 --> 00:35:45,000
vytáhnout cigaretu
mužská ústa.

586
00:35:45,166 --> 00:35:46,708
There is another gentleman
v této místnosti,

587
00:35:46,791 --> 00:35:48,041
a snaží se odpočívat.

588
00:35:48,208 --> 00:35:49,291
víš,
he been resting six months.

589
00:35:49,375 --> 00:35:50,375
I don't think it's workin'.

590
00:35:50,916 --> 00:35:53,791
I'm trying to look out for
your health, Mr. Guthrie.

591
00:35:54,333 --> 00:35:55,750
víš,
poslední chlap nás nechal zpívat.

592
00:35:56,333 --> 00:35:57,708
Do I look like the last guy?

593
00:35:57,875 --> 00:35:59,625
Ne, vypadáš
bona fide debil.

594
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
Klid, Bobe.
Dobrý den, Georgi.

595
00:36:01,333 --> 00:36:03,583
Pan Guthrie je tu pro
léčba, pane Seegere.

596
00:36:03,750 --> 00:36:05,708
- To je pravda, ano.
- Má vážnou nemoc,

597
00:36:05,875 --> 00:36:07,291
a sdílí svůj pokoj
s hostem.

598
00:36:07,458 --> 00:36:09,166
Jo, host v kómatu!

599
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
Jiří, rozumní lidé
dokáže tyto věci vyřešit.

600
00:36:11,500 --> 00:36:13,041
Tohle je nemocnice,
ne noční klub.

601
00:36:14,916 --> 00:36:17,708
No, myslím, že přijde každý balíček
se dvěma vtipálky, ne?

602
00:36:21,166 --> 00:36:23,666
Je to nová oblíbenkyně.
Říkám jí Jane.

603
00:36:24,750 --> 00:36:27,083
stěhuji se pryč
trochu od abstraktu

604
00:36:27,166 --> 00:36:28,708
a snaží se přesunout do tváří.

605
00:36:28,875 --> 00:36:29,916
A co Hank Williams, Tome?

606
00:36:30,000 --> 00:36:32,041
Podle tvého váženého názoru,
je country nebo folk?

607
00:36:32,208 --> 00:36:33,500
- On je země.
- To je jedno.

608
00:36:33,666 --> 00:36:35,000
Protože dostal ocelový pedál
za ním?

609
00:36:35,083 --> 00:36:36,166
Bobe, člověče,
říkáš mi

610
00:36:36,250 --> 00:36:37,250
není rozdíl?

611
00:36:37,333 --> 00:36:38,916
Sylvie,
tohle musíš slyšet, člověče.

612
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Ne, člověče.

613
00:36:40,083 --> 00:36:43,250
Můžete tomu říkat země nebo
blues nebo rock and roll,

614
00:36:43,416 --> 00:36:45,916
ale všichni pořád přepisujeme
stejné písně.

615
00:37:05,250 --> 00:37:07,750
Jsou to jeho přátelé
z jeho cirkusových časů?

616
00:37:09,041 --> 00:37:10,416
Přestaň, Geno.

617
00:37:11,125 --> 00:37:12,291
Je jeho skutečné jméno Zimmerman?

618
00:37:12,458 --> 00:37:13,458
Pohybujte se dál.

619
00:37:28,541 --> 00:37:30,166
<i>Pan Johnny Cash!</i>

620
00:37:30,333 --> 00:37:32,500
<i>Začal</i>
<i>v country hudbě</i>

621
00:37:32,583 --> 00:37:34,625
<i>a tak nějak</i>
<i>přechod do popu.</i>

622
00:37:34,791 --> 00:37:36,208
Žádný přechod, člověče.

623
00:37:36,375 --> 00:37:39,375
Musím ho označit
ty otřepané kecy, člověče.

624
00:37:40,208 --> 00:37:42,375
Prosím pamatujte
odpadky v úterý.

625
00:37:42,541 --> 00:37:45,583
Kromě toho, že je pondělí svátek,
což bude příští týden.

626
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
Máš to.

627
00:37:47,500 --> 00:37:48,583
Musím to udělat.

628
00:37:48,750 --> 00:37:50,208
Je to školní výlet,
je to vyžadováno.

629
00:37:50,375 --> 00:37:52,500
Dobře, řekl jsi to
už tak třikrát.

630
00:37:52,666 --> 00:37:54,000
Je to jen 12 týdnů.

631
00:37:54,166 --> 00:37:55,791
Bůh stvořil svět
za šest dní.

632
00:37:55,958 --> 00:37:57,083
Tak?

633
00:37:57,250 --> 00:37:58,791
Takže o 12 týdnů mnohem déle.

634
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
co mám dělat
s 65 dny navíc?

635
00:38:01,333 --> 00:38:02,625
Jsi Bůh, Bobe?

636
00:38:02,791 --> 00:38:04,333
Kolikrát
musím to říct?

637
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Ano.

638
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
Přemýšlím o kolik
Budeš mi chybět...

639
00:38:19,625 --> 00:38:20,750
pak si uvědomím...

640
00:38:22,500 --> 00:38:24,083
Neznám tě.

641
00:38:27,291 --> 00:38:29,250
Je tam obličej
na váš řidičský průkaz.

642
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
On je jiný.

643
00:38:30,500 --> 00:38:32,333
- Má jiné jméno.
- Páni.

644
00:38:32,500 --> 00:38:34,875
Až se vrátím, rád bych
poznat toho chlapa.

645
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
Nedělej to, Sylvie.

646
00:38:36,208 --> 00:38:37,708
Napsal jsi
pětiminutová píseň o

647
00:38:37,791 --> 00:38:39,500
tahle dívka v Minneapolis.

648
00:38:39,583 --> 00:38:41,041
kdo to byl? Co se stalo?

649
00:38:41,125 --> 00:38:42,541
Řekni mi, že jsi vypadl
z vysoké školy...

650
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
Ne, nevypadl jsem
vysoké školy.

651
00:38:43,708 --> 00:38:44,708
- To jsem neřekl.
- Přišel jsi sem

652
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
s ničím jiným než s kytarou.

653
00:38:45,875 --> 00:38:47,291
Nikdy o tom nemluvíš
tvoje rodina,

654
00:38:47,375 --> 00:38:48,416
tvá minulost,
kromě „karnevalu“.

655
00:38:48,583 --> 00:38:50,333
Protože se lidé tvoří
jejich minulost, Sylvie.

656
00:38:50,500 --> 00:38:52,458
Pamatují si, co chtějí,
zbytek zapomenou!

657
00:38:52,625 --> 00:38:54,166
Říkám ti všechno.

658
00:38:54,333 --> 00:38:57,041
Moji lidé, moje sestra,
ulice, na které jsem vyrůstal.

659
00:38:57,208 --> 00:38:58,583
Jo, nikdy jsem se tě neptal
o čemkoli z toho.

660
00:38:58,750 --> 00:38:59,916
Co, myslíš
ta věc tě definuje?

661
00:39:00,000 --> 00:39:01,500
Z čeho pocházím?

662
00:39:01,666 --> 00:39:04,750
Co chci a co
Nechci, co odmítám.

663
00:39:04,916 --> 00:39:06,666
- Ano!
- Mm.

664
00:39:06,750 --> 00:39:08,166
Dobrá věc
jedeš do Říma.

665
00:39:09,625 --> 00:39:10,625
A co potom?

666
00:39:10,791 --> 00:39:13,583
Vracím se a žiju
s tajemným pěvcem?

667
00:39:15,500 --> 00:39:18,458
Ne, tajemní ministři
prodat více než 1000 desek.

668
00:39:19,875 --> 00:39:21,583
Možná prostě ne
vrátit se vůbec.

669
00:39:36,750 --> 00:39:38,125
Oh, Kriste, no tak, Sylvie.

670
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
Přestaň se schovávat.

671
00:39:43,750 --> 00:39:46,291
Oba víme, že se nemůžete dočkat
mít své místo pro sebe.

672
00:39:46,458 --> 00:39:48,208
Ježíš. Část mě.

673
00:39:48,666 --> 00:39:49,791
Ne všichni.

674
00:39:51,000 --> 00:39:53,083
Co? Chceš, abych udělal
smysl 100% času?

675
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
Je toho hodně, co chci.

676
00:39:55,833 --> 00:39:58,208
A vy také.
Jste ambiciózní.

677
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Myslím, že tě to děsí.

678
00:40:01,958 --> 00:40:03,791
„Čára byla nakreslena.

679
00:40:03,958 --> 00:40:05,791
„Kletba byla seslaná.

680
00:40:05,958 --> 00:40:08,083
„Ten pomalý
teď bude později..."

681
00:40:11,833 --> 00:40:14,000
Váš rekord byl
veškerou hudbu ostatních lidí.

682
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
<i>Dobrý večer,</i>

683
00:40:24,208 --> 00:40:25,708
<i>moji spoluobčané.</i>

684
00:40:25,958 --> 00:40:27,833
<i>Tato vláda, jak jsem slíbila,</i>

685
00:40:28,000 --> 00:40:30,875
<i>udržuje</i>
<i>nejbližší dohled</i>

686
00:40:31,041 --> 00:40:33,083
<i>nahromadění sovětské armády</i>

687
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
<i>na ostrově Kuba.</i>

688
00:40:35,333 --> 00:40:36,750
<i>Během minulého týdne</i>

689
00:40:37,416 --> 00:40:40,541
<i>nezaměnitelný důkaz</i>
<i>prokázal skutečnost</i>

690
00:40:40,708 --> 00:40:44,041
<i>tato řada</i>
<i>stránky útočných raket</i>

691
00:40:44,208 --> 00:40:46,000
<i>je nyní v přípravě</i>

692
00:40:46,166 --> 00:40:47,625
<i>na tom uvězněném ostrově.</i>

693
00:40:48,416 --> 00:40:50,333
<i>Účel těchto základen</i>

694
00:40:50,500 --> 00:40:51,958
<i>nemůže být nikdo jiný</i>

695
00:40:52,125 --> 00:40:55,083
<i>než poskytnout jadernou energii</i>
<i>schopnost úderu</i>

696
00:40:55,250 --> 00:40:56,791
<i>proti</i>
<i>západní polokouli.</i>

697
00:40:57,666 --> 00:41:00,833
<i>Po obdržení prvního</i>
<i>předběžné tvrdé informace</i>

698
00:41:01,000 --> 00:41:03,375
<i>minulé úterý ráno</i>
<i>v 9:00...</i>

699
00:41:04,541 --> 00:41:06,875
<i>...nařídil jsem to naše</i>
<i>bude posílen dohled.</i>

700
00:41:07,375 --> 00:41:09,958
<i>To je zásada</i>
<i>tohoto národa</i>

701
00:41:10,125 --> 00:41:12,208
<i>vzhledem k jakékoli jaderné střele</i>

702
00:41:12,375 --> 00:41:14,625
<i>vypuštěno z Kuby</i>
<i>proti jakémukoli národu</i>

703
00:41:14,708 --> 00:41:16,000
<i>na západní polokouli</i>

704
00:41:16,166 --> 00:41:18,625
<i>jako útok</i>
<i>Sovětským svazem</i>

705
00:41:18,708 --> 00:41:19,875
<i>ve Spojených státech</i>

706
00:41:20,041 --> 00:41:22,875
<i>vyžadující úplné</i>
<i>Odvetná reakce...</i>

707
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
<i>Pokud dojde k invazi</i>

708
00:41:25,541 --> 00:41:28,041
<i>řekli Rusové</i>
<i>že by se pomstili, uh,</i>

709
00:41:29,666 --> 00:41:31,083
<i>s, uh, raketovou palbou.</i>

710
00:41:31,250 --> 00:41:32,750
<i>Řekli jsme, jestli existuje</i>
<i>raketová palba z Kuby</i>

711
00:41:32,916 --> 00:41:33,916
<i>budeme se mstít</i>

712
00:41:34,083 --> 00:41:36,916
<i>a jde to</i>
<i>celou míčovou hru.</i>

713
00:41:37,083 --> 00:41:38,125
<i>Jak tedy spojíme Berlín</i>
<i>jako...</i>

714
00:41:38,208 --> 00:41:39,375
co je v televizi?

715
00:41:39,750 --> 00:41:41,166
<i>K otázce</i>
<i>okamžitá úleva</i>

716
00:41:41,250 --> 00:41:42,291
<i>nebo optimismus zde</i>

717
00:41:42,458 --> 00:41:44,708
<i>že nikdo v Bílém domě</i>
<i>je ochoten říci...</i>

718
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
vyzvednout.

719
00:41:46,666 --> 00:41:48,375
Pojď.

720
00:41:48,541 --> 00:41:49,750
<i>Nevěří</i>
<i>těch 24 hodin</i>

721
00:41:49,833 --> 00:41:51,583
<i>čekání je u konce.</i>

722
00:41:51,875 --> 00:41:54,000
<i>Ještě pořád</i>
<i>značné přesvědčení</i>

723
00:41:54,166 --> 00:41:56,375
<i>že konfrontace</i>
<i>v Karibiku</i>

724
00:41:56,458 --> 00:41:58,041
<i>přijde ještě dnes večer.</i>

725
00:42:04,208 --> 00:42:05,583
<i>Nikdo nemůže zaručit</i>

726
00:42:05,666 --> 00:42:07,750
<i>ty americké rodiny</i>
<i>na východním pobřeží</i>

727
00:42:07,916 --> 00:42:09,416
<i>bude zítra naživu.</i>

728
00:42:12,958 --> 00:42:13,958
Ahoj!

729
00:42:21,375 --> 00:42:25,708
Hej, taxi! Taxi! Taxi!
Hej! Pojď!

730
00:42:33,291 --> 00:42:34,291
<i>Děkuji.</i>

731
00:42:36,125 --> 00:42:37,291
<i>Toto je novinka.</i>

732
00:42:39,208 --> 00:42:41,833
<i>♪ Pojďte, mistři války ♪</i>

733
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
<i>♪ Vy, kdo stavíte</i>
<i>velké zbraně ♪</i>

734
00:42:52,708 --> 00:42:55,958
<i>♪ Vy, kdo stavíte</i>
<i>letadla smrti ♪</i>

735
00:42:56,958 --> 00:42:59,375
<i>♪ Vy, kdo stavíte</i>
<i>všechny bomby ♪</i>

736
00:43:01,250 --> 00:43:04,291
<i>♪ Skrýváš se ve svém sídle ♪</i>

737
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
<i>♪ Zatímco mladí lidé</i>
<i>krev ♪</i>

738
00:43:09,791 --> 00:43:14,000
<i>♪ Vytéká z jejich těl</i>
<i>A je pohřben v bahně ♪</i>

739
00:43:16,125 --> 00:43:19,500
<i>♪ Zeptám se vás</i>
<i>jedna otázka ♪</i>

740
00:43:20,291 --> 00:43:22,916
<i>♪ Jsou vaše peníze tak dobré? ♪</i>

741
00:43:24,708 --> 00:43:28,416
<i>♪ Koupí vás to</i>
<i>odpuštění ♪</i>

742
00:43:29,000 --> 00:43:31,333
<i>♪ Myslíte</i>
<i>že by mohl? ♪</i>

743
00:43:33,166 --> 00:43:36,208
<i>♪ Myslím, že najdete ♪</i>

744
00:43:37,416 --> 00:43:40,791
<i>♪ Když umřete</i>
<i>vybírá si svou daň ♪</i>

745
00:43:41,666 --> 00:43:43,708
<i>♪ Všechny peníze, které jste vydělali ♪</i>

746
00:43:43,791 --> 00:43:45,958
<i>♪ Nikdy nekoupím zpět</i>
<i>vaše duše ♪</i>

747
00:43:48,166 --> 00:43:51,625
<i>♪ A budu se dívat</i>
<i>když jste spuštěni ♪</i>

748
00:43:52,666 --> 00:43:55,208
<i>♪ Až na smrtelnou postel ♪</i>

749
00:43:56,500 --> 00:43:59,208
<i>♪ A já se postavím</i>
<i>váš hrob ♪</i>

750
00:43:59,375 --> 00:44:02,000
<i>♪ 'Dokud si nejsem jistý</i>
<i>že jsi mrtvý ♪</i>

751
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
Děkuji, Bobe.

752
00:44:11,583 --> 00:44:13,791
Nepříjemná doba,
jdi najít někoho, koho budeš milovat.

753
00:44:15,083 --> 00:44:16,833
<i>Americké síly stojí na hraně</i>

754
00:44:17,291 --> 00:44:19,916
<i>s umístěnými námořními loděmi</i>
<i>v celém Karibiku.</i>

755
00:45:12,708 --> 00:45:15,041
<i>Spojené státy téměř</i>
<i>vešel do jaderné války.</i>

756
00:45:15,208 --> 00:45:17,833
<i>Možná se to nikdo nikdy nedozví</i>
<i>jak blízko to bylo</i>

757
00:45:18,000 --> 00:45:19,875
<i>kromě Nikity Chruščova</i>

758
00:45:19,958 --> 00:45:21,708
<i>kdo zřejmě</i>
<i>neměl žádné iluze.</i>

759
00:45:21,791 --> 00:45:23,291
<i>Pocit</i>
<i>v oficiálním Washingtonu</i>

760
00:45:23,375 --> 00:45:26,000
<i>po jednom z nejvíce</i>
<i>děsivé týdny v historii</i>

761
00:45:26,250 --> 00:45:28,125
<i>je příliš brzy</i>
<i>pro nadšení</i>

762
00:45:28,291 --> 00:45:30,458
<i>ale ne příliš brzy</i>
<i>zajímalo by mě, co se stalo,</i>

763
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
<i>a proč se to stalo.</i>

764
00:45:31,708 --> 00:45:34,166
<i>Moskva, samozřejmě</i>
<i>za posledních 48 hodin</i>

765
00:45:34,666 --> 00:45:36,625
<i>vypadalo rozporuplně</i>
<i>a klikaté</i>

766
00:45:36,708 --> 00:45:39,291
<i>jako by to měl Kreml</i>
<i>skvělá, soukromá debata.</i>

767
00:45:39,416 --> 00:45:42,125
<i>Já nejsou tečkovaná</i>
<i>a písmena T nejsou překřížená,</i>

768
00:45:42,208 --> 00:45:43,916
<i>ale všechno se zdá jednodušší.</i>

769
00:45:44,000 --> 00:45:45,666
<i>Tady je nálada</i>
<i>je stále opatrný</i>

770
00:45:45,750 --> 00:45:47,250
<i>psáno s velkým C.</i>

771
00:45:47,333 --> 00:45:50,208
<i>Chruščov se nabídl</i>
<i>odstranit jeho střely z Kuby.</i>

772
00:45:50,291 --> 00:45:52,666
<i>Pokud to udělá, odvoláme</i>
<i>karanténa</i>

773
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
<i>a nebude žádná invaze.</i>

774
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
<i>Prezident dnes volal</i>

775
00:45:56,041 --> 00:45:58,291
<i>Chruščovovo rozhodnutí</i>
<i>státnický.</i>

776
00:45:58,375 --> 00:46:00,750
<i>Vyrobily Spojené státy</i>
<i>dohoda s Moskvou?</i>

777
00:46:00,916 --> 00:46:02,000
<i>Odpověď je ne.</i>

778
00:46:02,541 --> 00:46:04,375
<i>Co tedy,</i>
<i>je to pro Chruščova?</i>

779
00:46:04,791 --> 00:46:06,375
<i>Bude</i>
<i>žádné ozbrojené střetnutí,</i>

780
00:46:06,458 --> 00:46:08,125
<i>nebude žádná jaderná válka.</i>

781
00:46:08,291 --> 00:46:10,375
<i>Kubánský problém</i>
<i>bude tu pro nás stále...</i>

782
00:46:10,541 --> 00:46:12,458
No, to je ono.

783
00:46:15,083 --> 00:46:16,083
<i>Nyní k novinkám...</i>

784
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
Kdo tě naučil hrát?

785
00:46:31,833 --> 00:46:33,375
No, naučil jsem se opravdu sám.

786
00:46:34,833 --> 00:46:36,583
Sebral pár olíznutí
na karnevalu.

787
00:46:39,875 --> 00:46:41,208
Na karnevalu?

788
00:46:41,666 --> 00:46:43,791
Oh, ano, zpívalo se
kovbojové, kteří by prošli,

789
00:46:43,958 --> 00:46:46,083
učte mě všemožné
vtipné akordy.

790
00:46:46,666 --> 00:46:47,958
Jo, prošli by
v pořadech

791
00:46:48,041 --> 00:46:50,250
v Kansasu nebo Dakotě.

792
00:46:52,291 --> 00:46:53,583
Jo, tyhle akordy jsem se naučil

793
00:46:53,666 --> 00:46:55,375
od kovboje
jménem Wigglefoot.

794
00:46:56,458 --> 00:46:57,791
Byl jsi na karnevalu?

795
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
Jste tak úplně
plný sraček.

796
00:47:06,625 --> 00:47:09,916
Jako dítě jsem měl lekce,
víš, normální lekce.

797
00:47:10,333 --> 00:47:11,375
taky píšu.

798
00:47:11,458 --> 00:47:12,750
nejsem si jistý
existuje způsob, jak se to naučit.

799
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
Příliš těžké.

800
00:47:18,041 --> 00:47:19,041
Promiňte?

801
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
Příliš se snažíš.

802
00:47:24,583 --> 00:47:25,583
Psát.

803
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Opravdu?

804
00:47:27,166 --> 00:47:28,416
Jo, když se ptáš.

805
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
Nebyl jsem.

806
00:47:32,791 --> 00:47:34,666
Západy slunce a rackové.

807
00:47:34,833 --> 00:47:36,125
Vůně blatouchů.

808
00:47:36,833 --> 00:47:38,333
Vaše písně jsou jako
olejomalba

809
00:47:38,416 --> 00:47:39,791
v ordinaci zubaře.

810
00:47:42,125 --> 00:47:44,291
Jsi nějaký kretén,
Bobe.

811
00:47:45,708 --> 00:47:47,000
Jo, myslím.

812
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
Zahrajte si tohle.

813
00:48:21,125 --> 00:48:26,125
<i>♪ Kolik silnic</i>
<i>musí jít dolů muž ♪</i>

814
00:48:26,291 --> 00:48:30,000
<i>♪ Než ho nazveš mužem? ♪</i>

815
00:48:32,416 --> 00:48:37,416
<i>♪ Kolik moří</i>
<i>musí plachtit bílá holubice ♪</i>

816
00:48:37,958 --> 00:48:41,875
<i>♪ Než usne</i>
<i>v písku? ♪</i>

817
00:48:43,375 --> 00:48:45,958
<i>♪ Ano a kolikrát ♪</i>

818
00:48:46,125 --> 00:48:49,125
<i>♪ Musí dělové koule létat ♪</i>

819
00:48:49,291 --> 00:48:53,166
<i>♪ Než budou</i>
<i>navěky zakázáno? ♪</i>

820
00:48:54,750 --> 00:48:57,375
<i>♪ Odpověď, příteli ♪</i>

821
00:48:57,541 --> 00:48:59,958
<i>♪ Vane ve větru ♪</i>

822
00:49:00,125 --> 00:49:03,958
<i>♪ Odpověď zní</i>
<i>fouká ve větru ♪</i>

823
00:49:05,916 --> 00:49:10,791
<i>♪ Kolik let</i>
<i>musí existovat hora ♪</i>

824
00:49:11,333 --> 00:49:15,166
<i>♪ Před praním</i>
<i>k moři? ♪</i>

825
00:49:17,208 --> 00:49:22,208
<i>♪ Kolik let</i>
<i>mohou nějací lidé existovat ♪</i>

826
00:49:22,458 --> 00:49:26,625
<i>♪ Než budou povoleny</i>
<i>být volný? ♪</i>

827
00:49:27,833 --> 00:49:30,583
<i>♪ Ano a kolikrát ♪</i>

828
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
<i>♪ Může muž otočit hlavu ♪</i>

829
00:49:33,875 --> 00:49:38,875
<i>♪ Předstírejte, že</i>
<i>on to prostě nevidí? ♪</i>

830
00:49:39,666 --> 00:49:42,416
<i>♪ Odpověď, příteli ♪</i>

831
00:49:42,583 --> 00:49:45,375
<i>♪ Vane ve větru ♪</i>

832
00:49:45,541 --> 00:49:50,541
<i>♪ Odpověď zní</i>
<i>fouká ve větru ♪</i>

833
00:49:51,458 --> 00:49:56,458
<i>♪ Kolikrát</i>
<i>musí muž vzhlédnout ♪</i>

834
00:49:56,791 --> 00:50:01,791
<i>♪ Než uvidí oblohu? ♪</i>

835
00:50:02,791 --> 00:50:07,791
<i>♪ Kolik uší</i>
<i>musí mít jeden muž ♪</i>

836
00:50:08,166 --> 00:50:12,541
<i>♪ Než uslyší</i>
<i>Lidé pláčou? ♪</i>

837
00:50:13,458 --> 00:50:16,250
<i>♪ Ano a kolik úmrtí ♪</i>

838
00:50:16,416 --> 00:50:19,375
<i>♪ Bude to trvat, než to bude vědět ♪</i>

839
00:50:19,541 --> 00:50:23,916
<i>♪ To je příliš mnoho lidí</i>
<i>zemřeli? ♪</i>

840
00:50:25,250 --> 00:50:27,875
<i>♪ Odpověď, příteli ♪</i>

841
00:50:28,041 --> 00:50:30,750
<i>♪ Vane ve větru ♪</i>

842
00:50:30,916 --> 00:50:35,916
<i>♪ Odpověď zní</i>
<i>fouká ve větru ♪</i>

843
00:50:45,791 --> 00:50:46,791
Tak tohle je...

844
00:50:48,125 --> 00:50:49,125
co?

845
00:50:53,416 --> 00:50:54,416
Nevím.

846
00:51:03,000 --> 00:51:04,541
Nahráli jste tu píseň?

847
00:51:06,166 --> 00:51:07,375
Ne, ještě ne.

848
00:51:10,333 --> 00:51:11,708
Měl bys mě nechat zkusit.

849
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
Dobře. Sakra.
Dobře, musím jít.

850
00:51:21,500 --> 00:51:22,750
Jo, musím jít. promiň.

851
00:51:38,791 --> 00:51:40,750
- Ahoj!
- Ahoj!

852
00:51:40,916 --> 00:51:42,208
- Tady, já to vezmu.
- Oh, jak krásné.

853
00:51:42,375 --> 00:51:44,125
- Jak se máš?
- Mwah!

854
00:51:44,208 --> 00:51:45,666
- Děkuji, zlato.
- Ano!

855
00:51:46,291 --> 00:51:47,333
- Jsi v pořádku?
- Tady, vezmu vaše věci.

856
00:51:47,500 --> 00:51:49,166
- Dobře.
- Ano.

857
00:51:53,541 --> 00:51:54,541
Vítejte doma.

858
00:51:55,375 --> 00:51:57,375
Učil ses sám
uvařit kávu?

859
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
Oh, ano.

860
00:52:08,208 --> 00:52:11,875
<i>♪ Sedět nemá smysl</i>
<i>a divím se proč, zlato ♪</i>

861
00:52:13,583 --> 00:52:15,958
<i>♪ Pokud to ještě nevíte ♪</i>

862
00:52:17,208 --> 00:52:20,875
<i>♪ A není to k ničemu</i>
<i>Sedět a přemýšlet proč, zlato ♪</i>

863
00:52:22,541 --> 00:52:24,583
<i>♪ Nikdy to nějak nepůjde ♪</i>

864
00:52:25,875 --> 00:52:28,500
<i>♪ Když zakokrhá tvůj kohout</i>
<i>na rozbřesku ♪</i>

865
00:52:28,708 --> 00:52:30,083
Kdo... Kdo to napsal?

866
00:52:31,083 --> 00:52:32,541
<i>- ♪ Podívejte se z okna ♪</i>
- Udělal.

867
00:52:32,625 --> 00:52:34,333
<i>♪ A já budu pryč ♪</i>

868
00:52:35,500 --> 00:52:39,083
<i>♪ Vy jste ten důvod</i>
<i>Cestuji na ♪</i>

869
00:52:40,166 --> 00:52:42,375
- Hej, uh, Sylvie, pojď sem.
- Cože?

870
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
Vypadáme dobře?

871
00:52:54,416 --> 00:52:57,250
<i>♪ A není to k ničemu</i>
<i>při rozsvícení světla ♪</i>

872
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
<i>♪ Zlato ♪</i>

873
00:52:58,958 --> 00:53:00,500
<i>♪ Světlo ♪</i>

874
00:53:00,666 --> 00:53:02,875
<i>♪ Nikdy jsem nevěděl ♪</i>

875
00:53:03,541 --> 00:53:07,375
<i>♪ A není to k ničemu</i>
<i>při rozsvícení světla ♪</i>

876
00:53:08,791 --> 00:53:12,541
<i>♪ Jsem na temné straně</i>
<i>cesty ♪</i>

877
00:53:12,708 --> 00:53:15,375
<i>♪ Přesto bych si přál, aby existoval</i>
<i>něco, co byste mohli ♪</i>

878
00:53:15,458 --> 00:53:17,375
<i>♪ Udělejte nebo řekněte ♪</i>

879
00:53:17,833 --> 00:53:21,916
<i>♪ Chci se změnit</i>
<i>moje mysl a zůstaň ♪</i>

880
00:53:22,416 --> 00:53:26,125
<i>♪ Nikdy jsme to neudělali</i>
<i>stejně příliš mnoho mluvení ♪</i>

881
00:53:26,625 --> 00:53:30,208
<i>♪ Nepřemýšlejte dvakrát,</i>
<i>to je v pořádku ♪</i>

882
00:53:30,583 --> 00:53:32,375
Promiňte, ano!
To je vše.

883
00:53:32,583 --> 00:53:35,208
Nechte mistra v práci.
Celá laboratoř.

884
00:53:35,375 --> 00:53:36,500
- Alberte!
- Ano, pane.

885
00:53:36,666 --> 00:53:38,666
Nechci jim to
zastřel můj stůl, člověče.

886
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
Palo, co jsem říkal
tobě? Žádný stůl.

887
00:53:42,083 --> 00:53:43,875
- Můžete to zapojit sem.
- Co jsem řekl?

888
00:53:44,291 --> 00:53:45,791
Ne, Sylvie,
netahejte je sem.

889
00:53:45,958 --> 00:53:47,666
Nepřinesl jsem je, Bobe,
udělal jsi.

890
00:53:47,833 --> 00:53:48,875
Jsou tu pro vás.

891
00:53:50,208 --> 00:53:51,291
To pro Woodyho?

892
00:53:51,458 --> 00:53:53,208
Jo, nechám to
cestou na letiště.

893
00:53:53,375 --> 00:53:55,000
Zde. Dej tam prst.

894
00:53:59,541 --> 00:54:01,250
- Je to Joan?
- Ano.

895
00:54:02,416 --> 00:54:04,125
Takže překrývá vaši píseň?

896
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
Jo.

897
00:54:06,833 --> 00:54:08,250
Než vyjde vaše verze?

898
00:54:09,125 --> 00:54:10,458
Albert si myslí, že to pomáhá.

899
00:54:11,375 --> 00:54:12,375
Pomáhá jí.

900
00:54:12,750 --> 00:54:14,708
Pomůže mu ji podepsat.

901
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Je slavná, Sylvie.

902
00:54:17,791 --> 00:54:19,500
Byl na obálce
<i>Časopis Time.</i>

903
00:54:20,791 --> 00:54:21,791
Nahráli ji živě.

904
00:54:21,958 --> 00:54:23,541
Nevěděla, že jsou
dám to do rádia.

905
00:54:24,833 --> 00:54:25,833
"Samozřejmě že ne."

906
00:54:31,916 --> 00:54:33,166
Takže jsi jí dal píseň.

907
00:54:33,333 --> 00:54:34,750
Tu písničku jsem jí nedal.

908
00:54:34,916 --> 00:54:36,958
Bobby,
jsme tady připraveni, kamaráde.

909
00:54:37,291 --> 00:54:39,250
Uvidíš ji
v Kalifornii?

910
00:54:39,583 --> 00:54:41,208
No, je to její festival.

911
00:54:46,583 --> 00:54:47,666
dobře,
on je tady všechno nachystaný.

912
00:54:47,750 --> 00:54:48,750
Jen se o to snažím
dostat se do letadla

913
00:54:48,833 --> 00:54:49,875
a udělej show, Sylvie.

914
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
Dobře, tady.

915
00:54:52,666 --> 00:54:53,750
jsi v záběru,
miláčku.

916
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
Ahoj, tady.

917
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
Je to skvělé místo, Joan.

918
00:55:21,833 --> 00:55:22,916
Chcete, abych vám ukázal zbytek?

919
00:55:23,750 --> 00:55:24,750
Dobře.

920
00:55:36,416 --> 00:55:37,958
Tohle hraješ
tyto dny?

921
00:55:39,000 --> 00:55:40,333
Horní řetězec dostal
trochu šumu k tomu.

922
00:55:42,916 --> 00:55:43,958
Ne, když to hraju.

923
00:55:51,958 --> 00:55:53,583
Nová deska je krásná.

924
00:55:55,625 --> 00:55:56,625
myslíš?

925
00:56:10,125 --> 00:56:14,291
<i>♪ Pokud cestujete</i>
<i>na veletrhu severní země ♪</i>

926
00:56:16,666 --> 00:56:21,416
<i>♪ Tam, kde fouká silný vítr</i>
<i>Na hranici ♪</i>

927
00:56:23,875 --> 00:56:28,291
<i>♪ Zapamatovat si mě</i>
<i>Tomu, kdo tam žije ♪</i>

928
00:56:30,916 --> 00:56:35,333
<i>♪ Kdysi byla</i>
<i>Moje opravdová láska ♪</i>

929
00:56:40,000 --> 00:56:44,333
<i>♪ Podívejte se prosím</i>
<i>jestli jí visí dlouhé vlasy ♪</i>

930
00:56:46,208 --> 00:56:49,333
<i>♪ Pokud se to valí a teče všechny ♪</i>

931
00:56:49,500 --> 00:56:51,791
<i>♪ Po jejích prsou ♪</i>

932
00:56:52,833 --> 00:56:57,833
<i>♪ Podívejte se prosím na mě</i>
<i>jestli jí visí dlouhé vlasy ♪</i>

933
00:57:00,166 --> 00:57:05,166
<i>♪ Neboť to je cesta</i>
<i>Pamatuji si ji nejraději ♪</i>

934
00:57:30,083 --> 00:57:31,625
Dobrý den. ehm...

935
00:57:32,333 --> 00:57:34,125
řekl John Hammond
měl jsi pro mě něco.

936
00:57:34,208 --> 00:57:35,208
Jmenuji se...

937
00:57:35,291 --> 00:57:36,291
Vím, kdo jsi.

938
00:57:36,416 --> 00:57:37,625
- Moment.
- Dobře.

939
00:57:43,666 --> 00:57:44,958
- Oh, chlapče.
- Fanouškovské dopisy.

940
00:57:45,125 --> 00:57:46,166
V pořádku. Díky.

941
00:57:46,333 --> 00:57:49,375
Ó. A kancelář pana Hammonda
odložte si je pro vás.

942
00:58:08,125 --> 00:58:09,791
<i>Milý Bobe.</i>

943
00:58:09,958 --> 00:58:11,750
<i>No, nebudu tápat</i>
<i>pro slova</i>

944
00:58:11,833 --> 00:58:14,666
<i>abych vám to řekl</i>
<i>jak skvěle píšete.</i>

945
00:58:16,458 --> 00:58:18,000
<i>Jen řeknu, uh,</i>

946
00:58:18,166 --> 00:58:22,375
<i>vaše </i>Freewheelin'<i> album</i>
<i>je můj nejcennější majetek.</i>

947
00:58:24,125 --> 00:58:25,166
<i>Děkuji.</i>

948
00:58:25,791 --> 00:58:26,791
<i>Johnny Cash.</i>

949
00:58:29,625 --> 00:58:34,000
<i>♪ Oh, kde jsi byl</i>
<i>Můj modrooký syn? ♪</i>

950
00:58:36,750 --> 00:58:41,083
<i>♪ Oh, kde jsi byl</i>
<i>Můj drahý mladý? ♪</i>

951
00:58:43,625 --> 00:58:48,791
<i>♪ Narazil jsem na stranu</i>
<i>Z 12 zamlžených hor ♪</i>

952
00:58:50,541 --> 00:58:54,416
<i>♪ Chodil jsem a plazil jsem se</i>
<i>Na šesti křivolakých dálnicích ♪</i>

953
00:58:57,291 --> 00:59:01,125
<i>♪ Vstoupil jsem doprostřed</i>
<i>Ze sedmi smutných lesů ♪</i>

954
00:59:01,291 --> 00:59:02,541
Bože můj.

955
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
- Bobe! Bobe!
- Bob Dylan?

956
00:59:07,666 --> 00:59:08,666
Čau, Bobe,
kam jdeš?

957
00:59:09,208 --> 00:59:10,625
<i>Přes 300 000 účastníků pochodu</i>

958
00:59:10,708 --> 00:59:12,208
<i>dnes sestoupil do Washingtonu</i>

959
00:59:12,375 --> 00:59:13,666
<i>vyžadovat</i>
<i>konec segregace.</i>

960
00:59:13,833 --> 00:59:16,916
<i>Z New Yorku, Bob Dylan.</i>

961
00:59:18,458 --> 00:59:21,416
<i>♪ Když maršálové</i>
<i>a policajti z místa utekli ♪</i>

962
00:59:22,583 --> 00:59:26,666
<i>♪ Potkal jsem jednoho muže</i>
<i>byl zraněn v lásce ♪</i>

963
00:59:26,875 --> 00:59:29,125
- Bobe! Jste nejlepší!
- Bobe, prosím!

964
00:59:29,208 --> 00:59:32,125
{\an8}<i>♪ Viděl jsem novorozeně</i>
<i>s divokými vlky ♪</i>

965
00:59:32,208 --> 00:59:33,750
{\an8}<i>♪ Všude kolem ♪</i>

966
00:59:33,833 --> 00:59:35,958
{\an8}

967
00:59:36,041 --> 00:59:41,041
{\an8}<i>♪ Viděl jsem dálnici z diamantů</i>
<i>bez nikoho ♪</i>

968
00:59:42,000 --> 00:59:44,583
<i>Drahý Johnny.</i>
<i>Děkuji za ten dopis.</i>

969
00:59:45,875 --> 00:59:47,333
<i>Nyní jsem slavný.</i>

970
00:59:49,166 --> 00:59:51,333
<i>Slavný podle pravidel</i>

971
00:59:51,666 --> 00:59:53,833
<i>veřejná známost.</i>

972
00:59:59,166 --> 01:00:01,791
<i>Napadlo mě to</i>
<i>a rozdrtil mě.</i>

973
01:00:02,750 --> 01:00:06,375
<i>Abych citoval pana Freuda,</i>
<i>Jsem docela paranoidní.</i>

974
01:00:07,916 --> 01:00:10,625
<i>Bobe, mám tvůj dopis.</i>

975
01:00:11,541 --> 01:00:14,791
<i>Dnes v noci sedím v brázdě</i>
<i>ještě jeden silný déšť.</i>

976
01:00:15,875 --> 01:00:19,416
<i>Byl jsem tam, uh,</i>
<i>Minulý týden v New Yorku</i>

977
01:00:19,583 --> 01:00:21,625
<i>viděl jsem spoustu folkových zpěváků</i>

978
01:00:21,708 --> 01:00:23,958
<i>který neudržel chigger</i>
<i>na zadku.</i>

979
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
<i>No, uvidíme se v Newportu</i>
<i>přijde jaro.</i>

980
01:00:28,791 --> 01:00:32,500
<i>Do té doby sledujte bahno</i>
<i>na něčí koberec.</i>

981
01:00:34,208 --> 01:00:36,708
<i>♪ A já to řeknu</i>
<i>a přemýšlejte o tom a mluvte to ♪</i>

982
01:00:36,791 --> 01:00:38,541
<i>♪ A dýchej to ♪</i>

983
01:00:40,625 --> 01:00:42,958
<i>♪ A odrážet to</i>
<i>z hory ♪</i>

984
01:00:43,041 --> 01:00:45,041
<i>♪ Takže to mohou vidět všechny duše ♪</i>

985
01:00:48,416 --> 01:00:49,875
Tohle byl tvůj sen.

986
01:00:50,041 --> 01:00:51,833
Lidová hudba zasáhne každého.

987
01:00:53,833 --> 01:00:58,666
<i>♪ Ale svou píseň budu dobře znát</i>
<i>Než začnu zpívat ♪</i>

988
01:00:58,750 --> 01:01:02,041
<i>♪ A je to těžké</i>
<i>Je to těžké ♪</i>

989
01:01:02,208 --> 01:01:06,041
<i>♪ Oh, je to těžké</i>
<i>Je to těžké ♪</i>

990
01:01:06,208 --> 01:01:11,208
<i>♪ Je silný déšť</i>
<i>spadnem ♪</i>

991
01:01:13,125 --> 01:01:15,416
<i>- Děkuji.</i>

992
01:01:27,000 --> 01:01:28,958
Přenosný Newcomb, co?

993
01:01:29,708 --> 01:01:31,166
Máš na mě chuť.

994
01:01:37,416 --> 01:01:38,416
Uh...

995
01:01:42,416 --> 01:01:44,250
Toshi a já, my... my...

996
01:01:45,041 --> 01:01:46,541
myslíme si, že je to dobrý okamžik,

997
01:01:46,625 --> 01:01:48,708
víš, po Newportu,
udělat prohlídku.

998
01:01:50,125 --> 01:01:52,791
Ale přemýšlíme
měli bychom udělat světové turné.

999
01:01:53,875 --> 01:01:56,541
Vyjměte hudbu
více lidem.

1000
01:01:56,708 --> 01:01:59,041
Myslím, že vidíme
Toshiho rodina v Japonsku,

1001
01:01:59,125 --> 01:02:00,416
a chceme vzít děti.

1002
01:02:02,875 --> 01:02:03,916
ale...

1003
01:02:06,791 --> 01:02:08,041
Musíš vydržet.

1004
01:02:08,208 --> 01:02:10,125
Musíš to udělat
co vám říkají, abyste udělali.

1005
01:02:10,291 --> 01:02:12,125
Musíš vzít
vaše léky a...

1006
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
Chceš hrát?

1007
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
Ne, jasně, já vím.

1008
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
Ten musím opravit.
To chce rákos.

1009
01:02:28,125 --> 01:02:29,125
Bobe.

1010
01:02:32,125 --> 01:02:33,291
Bobe.

1011
01:02:34,416 --> 01:02:36,208
Jasně. Jo. Ne, budu...

1012
01:02:37,333 --> 01:02:38,625
Uvidím, že to dostane.

1013
01:02:41,166 --> 01:02:44,583
<i>Z Dallasu v Texasu, blesk</i>
<i>zřejmě oficiální</i>

1014
01:02:44,750 --> 01:02:48,333
<i>Prezident Kennedy zemřel</i>
<i>ve 13:00</i>

1015
01:02:48,416 --> 01:02:49,833
<i>Centrální standardní čas.</i>

1016
01:02:50,000 --> 01:02:53,166
<i>2:00 východního standardního času</i>

1017
01:02:53,333 --> 01:02:55,375
<i>asi před 38 minutami.</i>

1018
01:03:00,791 --> 01:03:03,750
<i>♪ Ukaž mi opilce ♪</i>

1019
01:03:03,916 --> 01:03:07,250
<i>♪ Jak klopýtá</i>
<i>ze dveří ♪</i>

1020
01:03:08,875 --> 01:03:13,041
{\an8}<i>♪ A já vám to ukážu</i>
<i>mladý muž ♪</i>

1021
01:03:13,208 --> 01:03:17,875
{\an8}<i>♪ S tolika důvody proč ♪</i>

1022
01:03:18,041 --> 01:03:22,500
{\an8}<i>♪ Ale tam, ale pro štěstí ♪</i>

1023
01:03:22,666 --> 01:03:26,708
{\an8}<i>♪ Jdi ty nebo já ♪</i>

1024
01:03:34,583 --> 01:03:38,208
<i>♪ Ukaž mi zemi ♪</i>

1025
01:03:38,291 --> 01:03:43,416
<i>♪ Kde jsou bomby</i>
<i>musel spadnout ♪</i>

1026
01:03:44,666 --> 01:03:47,791
<i>♪ Ukaž mi ruiny ♪</i>

1027
01:03:47,958 --> 01:03:52,666
<i>♪ Z budov</i>
<i>kdysi tak vysoký ♪</i>

1028
01:03:52,833 --> 01:03:56,750
<i>♪ A já vám to ukážu</i>
<i>mladý muž ♪</i>

1029
01:03:57,250 --> 01:04:01,291
<i>♪ S tolika důvody proč ♪</i>

1030
01:04:01,791 --> 01:04:06,125
<i>♪ Ale tam, ale pro štěstí ♪</i>

1031
01:04:06,416 --> 01:04:10,333
<i>♪ Jdi ty a já ♪</i>

1032
01:04:10,416 --> 01:04:13,166
<i>♪ Ty a já ♪</i>

1033
01:04:17,916 --> 01:04:19,416
<i>Děkuji, Newporte.</i>

1034
01:04:19,583 --> 01:04:20,666
<i>Děkuji.</i>

1035
01:04:24,500 --> 01:04:25,750
<i>Moc děkuji.</i>

1036
01:04:26,416 --> 01:04:27,791
<i>Děkuji vám všem.</i>
<i>Brzy se uvidíme.</i>

1037
01:04:27,875 --> 01:04:29,291
Vidíš, kdo se objevil?

1038
01:04:29,458 --> 01:04:31,166
Jste v pořádku, pokud uklouznu
on, hned po Joan?

1039
01:04:31,250 --> 01:04:32,250
Jo?
Pokračujete hned po...

1040
01:04:32,333 --> 01:04:33,333
Jo, jistě. Žádný pot, Pete.

1041
01:04:33,416 --> 01:04:34,416
- Dobře. Děkuju. Děkuju.
- Dobře. V pořádku.

1042
01:04:36,666 --> 01:04:37,833
Bob Dylan!

1043
01:04:39,208 --> 01:04:40,625
- To bylo krásné.
- Děkuji.

1044
01:04:41,708 --> 01:04:42,791
<i>Dobře, dobře.</i>

1045
01:04:42,958 --> 01:04:45,000
- Kde je Bob?
<i>- Přichází. Už jede.</i>

1046
01:04:46,333 --> 01:04:48,583
<i>V pořádku. Bobby přichází,</i>
<i>nebojte se, nebojte se.</i>

1047
01:04:48,750 --> 01:04:50,000
<i>Ale teď, poslouchej, máme...</i>

1048
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
<i>dostali jsme překvapení.</i>

1049
01:04:51,833 --> 01:04:53,166
<i>Pokud se podíváte na své programy,</i>

1050
01:04:53,333 --> 01:04:55,708
<i>uvidíte někoho, kdo byl</i>
<i>měl jsem tu být minulou noc</i>

1051
01:04:55,875 --> 01:04:59,375
<i>kdo byl nepřítomen bez</i>
<i>oficiální volno, jak se říká.</i>

1052
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
Ahoj, Johnny.

1053
01:05:01,083 --> 01:05:02,708
Bobby Dylan. Pojď sem, ty.

1054
01:05:03,250 --> 01:05:05,083
Víš, četl jsem to
poslední písmeno šestkrát.

1055
01:05:05,250 --> 01:05:06,875
- Ta věc byla ekonomická.
- Oh, ano.

1056
01:05:07,041 --> 01:05:09,375
Co kdybychom nám dali drink
po představení?

1057
01:05:09,541 --> 01:05:11,500
Jo, dobře.
Myslím, že jsem po tobě.

1058
01:05:11,666 --> 01:05:12,666
Dobře, Bobby.

1059
01:05:13,291 --> 01:05:15,833
<i>Ale, uh,</i>
<i>ale je tady a, uh,</i>

1060
01:05:15,916 --> 01:05:18,041
<i>o to sladší</i>
<i>čekání, jak se říká.</i>

1061
01:05:18,208 --> 01:05:19,791
<i>A tak prosím dejte</i>
<i>vřelé přivítání</i>

1062
01:05:19,875 --> 01:05:21,916
<i>Johnnymu Cashovi</i>
<i>a Tennessee Three.</i>

1063
01:05:22,416 --> 01:05:23,458
- Pojďme.
- Dobře.

1064
01:05:36,250 --> 01:05:37,250
<i>Dobrý den.</i>

1065
01:05:39,375 --> 01:05:40,875
Dobře, chlapi.

1066
01:05:42,125 --> 01:05:45,083
Vyžeňme ty beatniky
jejich sedadel opravdu rychle.

1067
01:05:45,250 --> 01:05:46,250
Uvažte jeden.

1068
01:05:53,625 --> 01:05:58,166
<i>♪ Teď jsem naučil plakat</i>
<i>vrba jak plakat ♪</i>

1069
01:05:58,333 --> 01:06:00,041
<i>♪ A ukázal jsem mraky ♪</i>

1070
01:06:00,125 --> 01:06:02,750
<i>♪ Jak se zakrýt</i>
<i>jasná, modrá obloha ♪</i>

1071
01:06:03,166 --> 01:06:05,291
<i>♪ A slzy</i>
<i>Plakal jsem pro tu ženu ♪</i>

1072
01:06:05,375 --> 01:06:07,583
<i>♪ Zaplaví vás,</i>
<i>velká řeka ♪</i>

1073
01:06:07,750 --> 01:06:10,875
<i>♪ A já budu sedět přímo tady</i>
<i>dokud nezemřu ♪</i>

1074
01:06:13,166 --> 01:06:15,583
<i>♪ Daleko od věznice Folsom ♪</i>

1075
01:06:15,750 --> 01:06:18,666
<i>♪ To je místo</i>
<i>Chci zůstat ♪</i>

1076
01:06:21,250 --> 01:06:24,041
<i>♪ A já bych to nechal</i>
<i>osamělá píšťalka ♪</i>

1077
01:06:24,208 --> 01:06:26,750
<i>♪ Odfoukněte mé blues pryč ♪</i>

1078
01:06:31,833 --> 01:06:33,250
Dobře!

1079
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
<i>Dobře, děkuji, Newporte.</i>

1080
01:06:34,625 --> 01:06:36,083
<i>Moc vám děkuji.</i>

1081
01:06:37,500 --> 01:06:38,500
<i>Děkuji, děkuji.</i>

1082
01:06:39,416 --> 01:06:42,708
<i>No, další chlapík nahoru</i>
<i>je můj přítel.</i>

1083
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
<i>A někdy</i>
<i>když čtu jeho dopisy,</i>

1084
01:06:44,541 --> 01:06:46,291
<i>Myslím, že vidím jeho mozek.</i>

1085
01:06:47,750 --> 01:06:49,750
<i>Každopádně, vše, co vím, je, uh,</i>

1086
01:06:49,916 --> 01:06:51,333
<i>raději o tom zpívejte</i>
<i>kokrhání kohouta</i>

1087
01:06:51,416 --> 01:06:52,416
<i>do úsvitu</i>

1088
01:06:52,583 --> 01:06:54,750
<i>protože se musím učit</i>
<i>ta zatracená slova.</i>

1089
01:06:56,083 --> 01:06:59,875
<i>Dámy a pánové,</i>
<i>Pan Bob Dylan!</i>

1090
01:07:11,958 --> 01:07:13,250
<i>Děkuji, Johnny.</i>

1091
01:07:13,416 --> 01:07:15,666
<i>A děkuji,</i>
<i>Newport Folk Festival.</i>

1092
01:07:16,416 --> 01:07:19,541
<i>Uh, možná o tom slyšet</i>
<i>kohout o něco později.</i>

1093
01:07:21,958 --> 01:07:23,166
<i>Tady je nový.</i>

1094
01:07:27,083 --> 01:07:31,791
<i>♪ Přijďte shromáždit 'kulaté lidi</i>
<i>Kamkoli se touláte ♪</i>

1095
01:07:31,958 --> 01:07:36,083
<i>♪ A přiznejte, že vody</i>
<i>Kolem vás vyrostl ♪</i>

1096
01:07:36,250 --> 01:07:37,916
<i>♪ A přijměte to tak brzy ♪</i>

1097
01:07:38,000 --> 01:07:40,666
<i>♪ Budete promočený</i>
<i>až na kost ♪</i>

1098
01:07:40,833 --> 01:07:44,791
<i>♪ Pokud na vás máte čas</i>
<i>stojí za záchranu ♪</i>

1099
01:07:44,958 --> 01:07:46,791
<i>♪ Tak to raději</i>
<i>začněte plavat ♪</i>

1100
01:07:46,875 --> 01:07:48,791
<i>♪ Nebo se potopíte</i>
<i>jako kámen ♪</i>

1101
01:07:48,958 --> 01:07:52,708
<i>♪ Pro časy</i>
<i>jsou a-měnící se ♪</i>

1102
01:07:59,750 --> 01:08:04,125
<i>♪ Pojďte spisovatelé a kritici</i>
<i>Kdo věští tvým perem ♪</i>

1103
01:08:04,791 --> 01:08:08,333
<i>♪ A mějte oči dokořán</i>
<i>Ta šance se už nenaskytne ♪</i>

1104
01:08:08,416 --> 01:08:10,291
<i>♪ A nemluv příliš brzy ♪</i>

1105
01:08:10,375 --> 01:08:12,833
<i>♪ Pro kolo</i>
<i>stále se točí ♪</i>

1106
01:08:13,333 --> 01:08:17,291
<i>♪ A není co říct</i>
<i>koho to jmenuje ♪</i>

1107
01:08:17,541 --> 01:08:21,375
<i>♪ Nyní pro poražené</i>
<i>bude vyhráno později ♪</i>

1108
01:08:21,541 --> 01:08:23,750
<i>♪ Pro časy</i>
<i>jsou a-měnící se ♪</i>

1109
01:08:23,833 --> 01:08:25,458
<i>♪ Mění se ♪</i>

1110
01:08:35,583 --> 01:08:40,083
<i>♪ Přijďte maminky a tatínkové</i>
<i>Po celé zemi ♪</i>

1111
01:08:40,166 --> 01:08:44,000
<i>♪ A nekritizujte</i>
<i>Čemu nerozumíte ♪</i>

1112
01:08:44,166 --> 01:08:48,708
<i>♪ Vaši synové a vaše dcery</i>
<i>Jsou mimo váš příkaz ♪</i>

1113
01:08:49,041 --> 01:08:52,916
{\an8}<i>♪ Objednávka rychle vzniká' ♪</i>

1114
01:08:53,083 --> 01:08:54,708
{\an8}<i>♪ Odejděte prosím z</i>
<i>ten nový ♪</i>

1115
01:08:54,791 --> 01:08:56,958
{\an8}<i>♪ Pokud nemůžete pomoci ♪</i>

1116
01:08:57,125 --> 01:08:59,416
<i>♪ Pro časy</i>
<i>jsou a-měnící se ♪</i>

1117
01:08:59,500 --> 01:09:01,916
<i>♪ Časy, kdy se mění ♪</i>

1118
01:09:11,666 --> 01:09:15,750
<i>♪ Čára, kterou je nakreslena</i>
<i>Kletba je seslaná ♪</i>

1119
01:09:16,500 --> 01:09:20,333
<i>♪ Teď ten pomalý</i>
<i>Později to bude rychlé ♪</i>

1120
01:09:20,500 --> 01:09:25,333
<i>♪ Jako nyní</i>
<i>Později bude minulostí ♪</i>

1121
01:09:25,500 --> 01:09:29,458
<i>♪ Objednávka</i>
<i>rychle mizí ♪</i>

1122
01:09:29,625 --> 01:09:33,041
<i>♪ A teď první</i>
<i>bude později poslední ♪</i>

1123
01:09:33,208 --> 01:09:35,166
<i>♪ Pro časy</i>
<i>jsou a-měnící se ♪</i>

1124
01:09:35,250 --> 01:09:37,208
<i>♪ Časy, kdy se mění ♪</i>

1125
01:09:51,125 --> 01:09:52,250
Dobře, Bobby.

1126
01:10:15,166 --> 01:10:18,750
<i>♪ Kutálí se po ulici</i>
<i>za časného svítání ♪</i>

1127
01:10:32,208 --> 01:10:33,208
Čau, Bobe.

1128
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
Máš děti?

1129
01:10:56,250 --> 01:10:57,291
Jo.

1130
01:10:59,833 --> 01:11:01,000
Tisíce jich.

1131
01:11:26,958 --> 01:11:27,958
Je tady.

1132
01:11:29,583 --> 01:11:30,583
Promiňte, sekundu.

1133
01:11:30,750 --> 01:11:32,666
Čau, Bobe. Bobby.

1134
01:11:32,750 --> 01:11:34,000
Pojďte dál.
Děkuji mnohokrát, že jste přišli.

1135
01:11:34,166 --> 01:11:35,250
- Tady, vezmu ti sako.
- Oh, děkuji.

1136
01:11:35,416 --> 01:11:36,833
Shirley, tady.
Vezměte si to, prosím.

1137
01:11:37,000 --> 01:11:38,958
Je to úžasná věc. my
opravdu si vážím toho, že jste přišli.

1138
01:11:39,125 --> 01:11:40,125
- Jsi dobrý? Jsi šťastný?
- Ano.

1139
01:11:40,208 --> 01:11:41,208
Máš žízeň?

1140
01:11:41,333 --> 01:11:42,333
Je tam bar
nebo něco?

1141
01:11:42,416 --> 01:11:43,458
Jo.
Tudy, příteli.

1142
01:11:43,541 --> 01:11:44,916
Čau, Bobe.
Miluji <i>Tamburína.</i>

1143
01:11:45,000 --> 01:11:46,083
Díky.

1144
01:11:46,250 --> 01:11:47,375
Kdy tedy vyjde nové album?

1145
01:11:47,541 --> 01:11:48,541
Uh, brzy.

1146
01:11:48,708 --> 01:11:50,958
Opravdu umí písničky
změnit věci, Bobe?

1147
01:11:51,083 --> 01:11:53,083
No, mění klíče.

1148
01:11:53,375 --> 01:11:54,458
Bobby!

1149
01:11:55,041 --> 01:11:56,666
Chybíš nám v archivu!

1150
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
Jak se máte?
Slovo na ulici

1151
01:11:58,375 --> 01:12:01,291
děláš docela hluk
tam dole ve studiu A, co?

1152
01:12:01,458 --> 01:12:02,625
Mimochodem, tohle je Becka.

1153
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
Rád tě poznávám.

1154
01:12:03,833 --> 01:12:05,916
Poslouchej, Bobe, nemusíš
soutěžit s Beatles.

1155
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
- Dobře?
- Ano.

1156
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
Jsi lepší než ten hovno.

1157
01:12:08,208 --> 01:12:09,916
Alane, jsi posedlý
s Beatles. Prosím.

1158
01:12:10,083 --> 01:12:12,750
Mohu dostat dvě sklenice
červeného vína, prosím?

1159
01:12:12,833 --> 01:12:13,833
Nevzal sis kytaru
s tebou, Bobby.

1160
01:12:13,916 --> 01:12:14,958
Co, zachraňujete se

1161
01:12:15,041 --> 01:12:16,083
na vaši malou prohlídku
s Joanie?

1162
01:12:16,250 --> 01:12:17,750
Ne málo, Harolde. Vyprodáno.

1163
01:12:17,833 --> 01:12:18,875
Páni! Hej, poslouchej,
to je úžasné!

1164
01:12:18,958 --> 01:12:20,125
a upřímně,
poslední věc, kterou teď chci udělat

1165
01:12:20,208 --> 01:12:21,208
je na tebe vyvíjen tlak,

1166
01:12:21,291 --> 01:12:24,416
ale malé špinavé tajemství
tady jsou většinou všichni

1167
01:12:24,500 --> 01:12:25,583
protože doufají
něco málo byste si zahráli.

1168
01:12:25,666 --> 01:12:27,333
Kde vzali ten nápad,
Harolde?

1169
01:12:27,416 --> 01:12:28,416
Do čeho jsi mě zatáhl, člověče?

1170
01:12:28,500 --> 01:12:29,500
Je to zasraný koncert?
nebo něco?

1171
01:12:29,583 --> 01:12:30,916
Marnotratník. Je to cokoliv
chcete, aby to bylo.

1172
01:12:31,000 --> 01:12:32,291
- Je zpět. Ahoj.
- Ahoj, Pete.

1173
01:12:32,458 --> 01:12:33,458
- Jak se máš?
- Dobře.

1174
01:12:33,625 --> 01:12:34,625
- Rád tě vidím.
- Rád tě vidím.

1175
01:12:34,708 --> 01:12:35,708
Toshi, jak se máš?

1176
01:12:35,833 --> 01:12:37,541
Dobře, zvládli jste to
svět za 80 dní, co?

1177
01:12:37,708 --> 01:12:38,708
Kouzelná jízda na koberci.

1178
01:12:38,875 --> 01:12:40,708
Prostě plný úžasu.
Plný úžasu.

1179
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
Mimochodem, tohle je Becka.

1180
01:12:42,708 --> 01:12:44,166
Rád tě poznávám.
Tohle je moje žena, Toshi.

1181
01:12:44,250 --> 01:12:45,250
Rád tě poznávám.

1182
01:12:45,333 --> 01:12:47,125
Vaši hudbu naprosto miluji.

1183
01:12:47,291 --> 01:12:48,333
Jsem tak velký fanoušek,
pane Seegere.

1184
01:12:48,416 --> 01:12:49,416
Ne, já jsem Pete.

1185
01:12:49,500 --> 01:12:50,500
Pete.

1186
01:12:51,333 --> 01:12:53,458
Harold nasazuje hubu
na tebe, jo?

1187
01:12:53,625 --> 01:12:55,000
- Snažíš se tě přimět hrát?
- Jo, trochu.

1188
01:12:55,166 --> 01:12:56,958
V pořádku. no,
nedržte to proti němu.

1189
01:12:57,125 --> 01:12:58,708
Je to pro dobrou věc.

1190
01:12:58,875 --> 01:13:01,166
Chcete tuto krásu využít?

1191
01:13:02,125 --> 01:13:03,750
Vždy to máš po ruce,
co, Pete?

1192
01:13:04,416 --> 01:13:06,125
Je jako střelec
se svou šesti pistolí.

1193
01:13:06,291 --> 01:13:07,458
Vždy to držte blízko.

1194
01:13:09,166 --> 01:13:12,750
<i>♪ Ach ten čas přijde</i>
<i>Až vítr ustane ♪</i>

1195
01:13:13,291 --> 01:13:16,833
<i>♪ A vánek ustane</i>
<i>dýchat ♪</i>

1196
01:13:17,500 --> 01:13:19,625
<i>♪ Jako ticho</i>
<i>ve větru ♪</i>

1197
01:13:19,708 --> 01:13:21,666
<i>♪ 'Před začátkem hurikánu ♪</i>

1198
01:13:21,833 --> 01:13:25,333
<i>♪ Hodina, která</i>
<i>loď připlouvá ♪</i>

1199
01:13:26,166 --> 01:13:30,250
<i>♪ A moře se rozdělí</i>
<i>A loď zasáhne ♪</i>

1200
01:13:30,416 --> 01:13:32,500
<i>♪ A písky</i>
<i>na pobřeží ♪</i>

1201
01:13:32,583 --> 01:13:33,916
<i>♪ Bude se třást ♪</i>

1202
01:13:34,750 --> 01:13:38,750
<i>♪ A příliv se ozve</i>
<i>A vítr bude bušit ♪</i>

1203
01:13:38,916 --> 01:13:43,916
<i>♪ A ráno</i>
<i>bude se lámat ♪</i>

1204
01:13:49,708 --> 01:13:51,708
- Děkuji. To bylo skvělé!
- Díky.

1205
01:13:51,875 --> 01:13:53,333
Nemůžu se dočkat
pro nové album.

1206
01:13:53,500 --> 01:13:54,500
Hej, děkuji, Bobe. Skutečně.

1207
01:13:54,666 --> 01:13:56,208
Poslouchej, nezapomeň
příště to zazpívej.

1208
01:13:56,375 --> 01:14:00,041
Promluv si se mnou o tom, Harolde.
Bavte se. Přeji dobrou noc.

1209
01:14:00,208 --> 01:14:01,208
Byli jste úžasní.

1210
01:14:01,375 --> 01:14:02,625
Dvě stě lidí
v té místnosti

1211
01:14:02,708 --> 01:14:04,916
a každý mě chce
být někým jiným.

1212
01:14:06,583 --> 01:14:08,666
Měli by se prostě vykašlat
a nech mě být.

1213
01:14:11,000 --> 01:14:12,125
Být čím?

1214
01:14:15,666 --> 01:14:16,750
Promiňte?

1215
01:14:16,958 --> 01:14:19,125
Měli by se vykašlat
a nechat tě být čím?

1216
01:14:21,708 --> 01:14:23,583
Nevím.

1217
01:14:24,916 --> 01:14:26,625
Ať je to cokoliv
nechtějí, abych byl.

1218
01:14:29,083 --> 01:14:31,500
Jo, no, nejsem kůň,

1219
01:14:33,083 --> 01:14:35,375
takže nerad nosím
váha jiných lidí.

1220
01:14:38,583 --> 01:14:40,458
Jo. No, mám
sto liber na mě

1221
01:14:40,541 --> 01:14:42,625
které se v tomto měřítku neukazují.

1222
01:14:44,333 --> 01:14:45,875
Jak tedy zpíváš?

1223
01:14:49,458 --> 01:14:52,000
Postavil jsem se na jiné místo.

1224
01:14:54,166 --> 01:14:55,916
Ale jsem tam cizinec.

1225
01:15:07,541 --> 01:15:09,333
Hej, jak se jmenuješ, člověče?

1226
01:15:10,541 --> 01:15:13,250
Bobby. Jako ty, člověče.

1227
01:15:13,416 --> 01:15:14,875
Bobby Neuwirth.

1228
01:15:15,041 --> 01:15:16,041
Kam jdeš?

1229
01:15:16,166 --> 01:15:18,916
Mám koncert s pár kluky
v East Village.

1230
01:15:19,083 --> 01:15:20,791
Spot s názvem McAnn's.

1231
01:15:27,666 --> 01:15:28,750
Hej.

1232
01:15:28,916 --> 01:15:30,125
Hej.

1233
01:15:30,916 --> 01:15:32,375
Máte prohlídku
s Joan Baezovou.

1234
01:15:32,458 --> 01:15:34,125
Řekneš mi to
o tom?

1235
01:15:35,958 --> 01:15:37,250
Mám jen větší váhu?

1236
01:15:37,916 --> 01:15:40,875
Chtějí mě vlastnit, Becko.
To chceš?

1237
01:15:42,416 --> 01:15:43,791
miluji tě.

1238
01:15:46,375 --> 01:15:47,833
Je to pro vás děsivé?

1239
01:15:48,916 --> 01:15:51,208
No, právě jsem tě potkal. Tak...

1240
01:15:53,541 --> 01:15:54,541
Jo.

1241
01:16:28,625 --> 01:16:32,125
<i>♪ Měli jsme milion tašek</i>
<i>Z nejlepších hadrů Sligo ♪</i>

1242
01:16:32,291 --> 01:16:35,083
<i>♪ Měli jsme dva miliony barelů</i>
<i>kamenů ♪</i>

1243
01:16:35,791 --> 01:16:39,375
<i>♪ Měli jsme tři miliony stran</i>
<i>Z kůží starých slepých koní ♪</i>

1244
01:16:39,541 --> 01:16:42,916
<i>♪ Měli jsme čtyři miliony barelů</i>
<i>kostí ♪</i>

1245
01:16:43,083 --> 01:16:44,791
<i>♪ Měli jsme pět milionů prasat ♪</i>

1246
01:16:44,958 --> 01:16:46,083
<i>- ♪ A šest milionů... ♪</i>
- To je on.

1247
01:16:46,250 --> 01:16:49,000
To je Bob kurva Dylan
přímo tam.

1248
01:16:49,166 --> 01:16:50,208
- Kde?
- Ne, to je on.

1249
01:16:50,375 --> 01:16:51,500
- To je on!
- Bobe! Bobe!

1250
01:16:51,666 --> 01:16:52,666
Bobe.

1251
01:16:53,250 --> 01:16:54,250
Bobe. Bobe.

1252
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Bobe. Bobe.

1253
01:16:55,583 --> 01:16:56,958
Sundej si brýle.
Nech mě vidět tvé oči!

1254
01:16:57,125 --> 01:16:58,916
- Hej, vypadni!
- Do prdele!

1255
01:17:00,416 --> 01:17:01,416
Hej, hej, hej.

1256
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
Co to děláš, člověče?

1257
01:17:14,875 --> 01:17:15,875
Bobe.

1258
01:17:16,041 --> 01:17:17,500
Jsou 4:00 ráno.

1259
01:17:18,875 --> 01:17:19,875
Bobe.

1260
01:17:24,041 --> 01:17:25,708
Rozešli jsme se, pamatuješ?

1261
01:17:26,125 --> 01:17:27,958
Mohu dostat ručník
za tohle?

1262
01:17:47,500 --> 01:17:48,500
Díky.

1263
01:18:00,250 --> 01:18:03,458
Víte, každý se ptá kde
tyto písně pocházejí, Sylvie.

1264
01:18:05,375 --> 01:18:06,625
Ale když se díváš na jejich tváře,

1265
01:18:06,708 --> 01:18:09,291
se neptají
odkud písně pocházejí.

1266
01:18:11,375 --> 01:18:13,875
Ptají se, proč ty písničky
k nim nepřišel.

1267
01:18:18,458 --> 01:18:20,083
Kdo to je, Sylvie?

1268
01:18:47,458 --> 01:18:53,583
<i>♪ Objevte, co jste si stanovili</i>
<i>najít ♪</i>

1269
01:18:57,666 --> 01:19:01,625
<i>♪ No tak, dej mi to ♪</i>

1270
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
<i>♪ Nechám si to ♪</i>

1271
01:19:10,166 --> 01:19:12,208
<i>♪ Řekněte: "Pozor panenko</i>."
<i>Určitě spadneš" ♪</i>

1272
01:19:12,291 --> 01:19:15,208
<i>♪ Myslel sis, že jsou všichni</i>
<i>dělám si srandu ♪</i>

1273
01:19:17,208 --> 01:19:19,250
<i>♪ Byli jste zvyklí ♪</i>

1274
01:19:19,416 --> 01:19:21,041
<i>♪ Lidé volají, říkají ♪</i>

1275
01:19:21,208 --> 01:19:23,875
<i>♪ Kdysi dávno</i>
<i>oblékl ses tak dobře ♪</i>

1276
01:19:24,041 --> 01:19:26,833
<i>♪ Hodil vandráky desetník</i>
<i>v nejlepších letech ♪</i>

1277
01:19:27,583 --> 01:19:28,583
<i>♪ Ne? ♪</i>

1278
01:19:28,791 --> 01:19:31,333
Není to Mike Bloomfeld,
Albert. To je Mike Bloomfield.

1279
01:19:31,500 --> 01:19:33,625
On je Chicago
bluesový kytarista.

1280
01:19:33,791 --> 01:19:36,083
<i>Dobře,</i>
<i>Zítra ho nemůžu dostat.</i>

1281
01:19:36,250 --> 01:19:37,666
<i>- Můžu dostat jinou kytaru...</i>
- Ne.

1282
01:19:37,833 --> 01:19:39,833
Nechci nic z tvého starého
relační hudebníci, člověče.

1283
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
Chci mladé kluky
s vlasy na hlavě,

1284
01:19:41,833 --> 01:19:43,166
hráč na kytaru,
a baskytarista,

1285
01:19:43,333 --> 01:19:44,791
hráč na varhany,
a hráč na bicí.

1286
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
<i>Pokusím se co nejlépe</i>

1287
01:19:46,250 --> 01:19:48,583
<i>ale to nemohu zaručit</i>
<i>Dostaneme ho zítra.</i>

1288
01:19:48,750 --> 01:19:50,333
Nechci to slyšet.
Udělej to.

1289
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
<i>♪ Ach, onemocnět, uzdravit se</i>
<i>Počkejte kolem inkoustové studny ♪</i>

1290
01:20:00,208 --> 01:20:02,875
<i>♪ Pověste zvonek, těžko říct</i>
<i>Pokud se něco chystá prodat ♪</i>

1291
01:20:03,041 --> 01:20:05,750
<i>♪ Tvrdě se snažte, buďte zablokováni</i>
<i>Vraťte se, napište Braillovo písmo ♪</i>

1292
01:20:05,916 --> 01:20:08,500
<i>♪ Nechte se uvěznit, skočte na kauci</i>
<i>Pokud neuspějete, připojte se k armádě ♪</i>

1293
01:20:08,666 --> 01:20:11,041
<i>♪ Dávej pozor, chlapče</i>
<i>Dostanete ránu ♪</i>

1294
01:20:11,208 --> 01:20:12,250
<i>♪ Od poražených, podvodníků</i>
<i>šestinásobní uživatelé ♪</i>

1295
01:20:12,333 --> 01:20:13,750
No, tohle bude
naštvat některé lidi.

1296
01:20:18,166 --> 01:20:20,625
Georgi! řekl Victor
šel kolem obchodu

1297
01:20:20,708 --> 01:20:22,083
a byl vybaven pro
svatba vaší dcery.

1298
01:20:22,250 --> 01:20:23,291
- Ahoj, ahoj, ahoj.
- Tady je.

1299
01:20:23,458 --> 01:20:25,125
Vítejte v centru
vesmíru.

1300
01:20:25,291 --> 01:20:26,333
Alane,
promluvme si o Newportu.

1301
01:20:26,416 --> 01:20:27,708
Ahoj, Harolde. Petr.

1302
01:20:27,875 --> 01:20:29,875
V pořádku. Dej mi sobotu
ještě jednou noc, prosím.

1303
01:20:30,041 --> 01:20:33,250
- Ano, máme Iana a Sylvii.
- Správně.

1304
01:20:33,416 --> 01:20:35,625
Odetta, Donovan,

1305
01:20:35,791 --> 01:20:37,708
Johnny Cash a Kweskin...

1306
01:20:37,875 --> 01:20:39,458
A Theodore Bikel.

1307
01:20:39,625 --> 01:20:41,500
ano,
Právě jsem se ke mně dostával.

1308
01:20:41,666 --> 01:20:43,208
Tento návrh mám také
na stole

1309
01:20:43,291 --> 01:20:44,458
pro Butterfield
Bluesová kapela.

1310
01:20:44,625 --> 01:20:45,666
Připomeňte mi, kdo jsou.

1311
01:20:45,833 --> 01:20:48,125
- Chicago bluesová kapela.
- Elektrická bluesová kapela.

1312
01:20:48,291 --> 01:20:50,125
Bílá elektrická bluesová kapela.

1313
01:20:50,291 --> 01:20:51,291
Jsou žhavé, Alane.

1314
01:20:51,375 --> 01:20:52,416
kytarista,
Mike Bloomfield,

1315
01:20:52,500 --> 01:20:53,500
je neuvěřitelné.

1316
01:20:53,625 --> 01:20:54,625
Oh, ano. Jsem si jistý, že je.

1317
01:20:54,791 --> 01:20:57,083
Z toho pochází
Stáj Alberta Grossmana

1318
01:20:57,166 --> 01:20:58,208
jako ty, Petře.

1319
01:20:58,375 --> 01:20:59,541
Nech to.

1320
01:20:59,708 --> 01:21:02,625
Slyším Boba
teď hraje na elektřinu.

1321
01:21:03,291 --> 01:21:04,916
Ne na naší scéně, není.

1322
01:21:05,083 --> 01:21:07,000
Neexistuje žádný rock and roll
v Newportu.

1323
01:21:07,166 --> 01:21:09,083
Nemusíme být dogmatičtí.

1324
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
Dobře, dobře.

1325
01:21:10,333 --> 01:21:11,625
Takže, co je
verdikt nad Butterfields?

1326
01:21:11,791 --> 01:21:13,833
Bluesové hráče už máme.
A máme ty skutečné.

1327
01:21:14,250 --> 01:21:15,250
Nikdy jsi je neslyšel, Alane.

1328
01:21:15,416 --> 01:21:16,958
Folkový festival v Newportu
byl vytvořen

1329
01:21:17,041 --> 01:21:19,708
bojovat s vlnou
neautentických sraček.

1330
01:21:19,875 --> 01:21:20,958
-To chápu...
- ne,

1331
01:21:21,041 --> 01:21:22,125
ty to nechápeš, Petře.

1332
01:21:22,291 --> 01:21:25,041
Promiň, ale Petře,
Paul and Mary je cukrovinka.

1333
01:21:25,208 --> 01:21:27,208
- Paul se ani nejmenuje Paul.
- Dobře, Alane.

1334
01:21:27,375 --> 01:21:28,541
Albert Grossman
změnil jméno...

1335
01:21:28,625 --> 01:21:29,666
Dobře, dobře.

1336
01:21:29,833 --> 01:21:30,958
...protože si myslel
znělo to lépe.

1337
01:21:31,041 --> 01:21:32,041
Děkuji mnohokrát.

1338
01:21:32,208 --> 01:21:33,250
Je to jako kurva
Ritz sušenky.

1339
01:21:33,416 --> 01:21:35,000
Přestaň. Přestaň!

1340
01:21:35,166 --> 01:21:36,166
Teď, Petere,
nechoď, nechoď.

1341
01:21:36,333 --> 01:21:38,125
Vyřešíme to.
Vyřešíme to.

1342
01:21:38,291 --> 01:21:40,166
jsme tady
na oslavu lidové hudby.

1343
01:21:40,333 --> 01:21:42,916
od lidí,
pro lidi, Pete.

1344
01:21:43,083 --> 01:21:44,291
Zvuk kytary

1345
01:21:44,458 --> 01:21:46,041
- a mužský hlas.
- Nebo ženský.

1346
01:21:46,208 --> 01:21:47,250
Alane, prosím. Pojďme se uklidnit.

1347
01:21:47,333 --> 01:21:48,458
Nemluvte o tom se mnou
prodej vstupenek, Harolde.

1348
01:21:48,541 --> 01:21:49,666
- Je mi to jedno.
- Dobře.

1349
01:21:52,833 --> 01:21:54,708
Hej, Tome, dej mi chvilku,
Chci něco zkusit.

1350
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
V pořádku.

1351
01:22:07,708 --> 01:22:09,416
Máš potíže, člověče.

1352
01:22:09,583 --> 01:22:11,958
<i>Dálnice 61</i>
vzít sedm.

1353
01:22:12,791 --> 01:22:14,500
Člověče, nemůžeš se na mě dívat
takhle.

1354
01:22:15,083 --> 01:22:16,291
Protože pak...

1355
01:22:16,458 --> 01:22:18,041
Dobře, chlapi.

1356
01:22:18,208 --> 01:22:19,750
Dobře, počkej.
Nedívej se na mě tak,

1357
01:22:19,833 --> 01:22:21,166
protože musím
dostat přes odběr.

1358
01:22:21,333 --> 01:22:23,708
Jestli máš tu věc na sobě
tvůj obličej, vybuchnu.

1359
01:22:23,875 --> 01:22:25,916
dobře,
udělejme to předtím

1360
01:22:26,000 --> 01:22:28,083
celá tahle věc
narazí do země.

1361
01:22:30,958 --> 01:22:32,250
Jeden, dva, tři.

1362
01:22:38,750 --> 01:22:42,291
<i>♪ Ó, Bůh řekl Abrahamovi,</i>
<i>"Zabij mi syna" ♪</i>

1363
01:22:42,458 --> 01:22:45,583
<i>♪ Abe řekl: "Člověče</i>."
<i>musíte si mě nasadit" ♪</i>

1364
01:22:45,750 --> 01:22:47,041
<i>♪ Bůh řekl: "Ne" ♪</i>

1365
01:22:47,208 --> 01:22:48,833
<i>♪ Abe řekl: "Co?" ♪</i>

1366
01:22:49,000 --> 01:22:51,291
<i>♪ Bůh řekl: "Můžeš to udělat</i>."
<i>co chceš, Abe ♪</i>

1367
01:22:51,458 --> 01:22:54,166
<i>♪ "Ale příště</i>."
<i>vidíš mě přicházet ♪</i>

1368
01:22:54,250 --> 01:22:55,625
<i>♪ "Raději běžte" ♪</i>

1369
01:22:55,791 --> 01:22:59,875
<i>♪ Duhového designu ♪</i>

1370
01:23:07,875 --> 01:23:10,000
Děkujeme za naladění
dnes večer.

1371
01:23:10,958 --> 01:23:13,708
I když
Nevidím tě tam venku

1372
01:23:13,791 --> 01:23:15,416
přes tuto malou kouzelnou krabičku,

1373
01:23:15,583 --> 01:23:19,166
dnes večer budeme pokračovat
naše <i>Rainbow Quest</i> společně

1374
01:23:19,333 --> 01:23:22,458
vyhledat všechny písně
a barvy

1375
01:23:22,625 --> 01:23:23,833
a druhy lidských bytostí

1376
01:23:23,916 --> 01:23:25,833
kteří žijí v této zemi
našich.

1377
01:23:26,000 --> 01:23:27,708
Teď, pokud jste se dnes večer naladili

1378
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
doufám, že uslyším našeho přítele,
Bob Dylan,

1379
01:23:29,708 --> 01:23:31,541
no já nechci
zklamat tě,

1380
01:23:31,708 --> 01:23:34,083
ale Bob byl zavěšen
ve studiu v New Yorku.

1381
01:23:34,250 --> 01:23:35,250
Přijde jindy.

1382
01:23:35,416 --> 01:23:38,041
Ale dnes večer máme
velmi speciální host.

1383
01:23:38,208 --> 01:23:40,416
Můj dobrý přítel
z hlubin

1384
01:23:40,500 --> 01:23:43,208
Delta Mississippi
jménem Jesse Moffette.

1385
01:23:43,375 --> 01:23:45,375
A když slyšel, že máme
mezera, skočil do taxíku,

1386
01:23:45,541 --> 01:23:47,875
a hned přišel
a žije s námi na NJU.

1387
01:23:48,041 --> 01:23:50,291
- Díky, že jsi tady.
- Dobře, díky, že jsi mě vzal.

1388
01:23:50,458 --> 01:23:51,458
Tak dobře být s tebou.

1389
01:23:51,625 --> 01:23:53,541
No, chceš mít
drink se mnou?

1390
01:23:54,416 --> 01:23:57,000
Oh, ne, ne. Zatím ne
pracuji. Ne. Ano.

1391
01:23:57,166 --> 01:23:58,416
Jaká stanice
je to vůbec?

1392
01:23:58,583 --> 01:23:59,916
To je vzdělávací, Jesse.

1393
01:24:00,083 --> 01:24:02,125
Toto je místní veřejnost
vzdělávací kanál, ano.

1394
01:24:02,333 --> 01:24:04,833
Vzdělávací?
Sakra, já dělám výchovu!

1395
01:24:05,000 --> 01:24:08,083
Nabízím lekce blues
soukromí vašeho domova.

1396
01:24:08,250 --> 01:24:09,791
- Chceš se naučit blues?
- Jasně.

1397
01:24:10,750 --> 01:24:14,791
<i>Zavolejte mi</i>
<i>v Rhinelander 8-4-6-0-2.</i>

1398
01:24:14,958 --> 01:24:16,375
<i>A udělej mi laskavost.</i>

1399
01:24:16,458 --> 01:24:18,625
<i>Přineste mi láhev</i>
<i>z čehokoli...</i>

1400
01:24:18,791 --> 01:24:20,041
<i>- Dobře, dobře.</i>
<i>- ...který není pasterizován.</i>

1401
01:24:20,125 --> 01:24:21,208
<i>Jesse, pojďme si něco zahrát.</i>

1402
01:24:21,291 --> 01:24:22,291
Jaká hudba
máš pro nás?

1403
01:24:22,375 --> 01:24:23,833
Budu pro tebe hrát, oh, ano.

1404
01:24:24,000 --> 01:24:25,833
Pojďme si hrát.
Dejte nám něco hlubokého.

1405
01:24:38,125 --> 01:24:41,625
<i>♪ Bolest v mém srdci ♪</i>

1406
01:24:43,041 --> 01:24:45,833
<i>♪ Bolest v mé duši ♪</i>

1407
01:24:47,958 --> 01:24:49,666
<i>♪ Řekni mi, zlato ♪</i>

1408
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
<i>♪ Ach, Pane ♪</i>

1409
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
<i>♪ Deset dlouhých let ♪</i>

1410
01:25:00,375 --> 01:25:02,291
<i>♪ Pane, děvče,</i>
<i>Miluju tě ♪</i>

1411
01:25:02,458 --> 01:25:05,166
Je mi to moc líto. Teď jsme naživo.
Nemůžu tě nechat jen tak odejít.

1412
01:25:05,333 --> 01:25:07,708
Oh, to je v pořádku. nejsem
snaží cokoli přerušit.

1413
01:25:08,708 --> 01:25:09,916
<i>♪ Ach, Pane, ano ♪</i>

1414
01:25:10,708 --> 01:25:11,708
to je v pořádku.

1415
01:25:16,625 --> 01:25:18,583
Je to prostě úžasné,
je to kouzelné, Jesse.

1416
01:25:18,750 --> 01:25:20,333
Teď, teď...

1417
01:25:20,500 --> 01:25:22,333
No vydrž
jen vteřinu, lidi.

1418
01:25:22,500 --> 01:25:24,958
<i>Máme opravdu,</i>
<i>opravdu zvláštní pozornost.</i>

1419
01:25:25,041 --> 01:25:26,916
<i>- Uh, Bob to dokázal.</i>
- <i>Ne, jsem v pořádku.</i>

1420
01:25:27,083 --> 01:25:28,291
<i>Bob je tady.</i>
<i>Bobe, pojď.</i>

1421
01:25:28,458 --> 01:25:29,708
- <i>To je v pořádku, člověče.</i>
<i>- Ne, pojď ven.</i>

1422
01:25:29,875 --> 01:25:31,375
Pojď ven. To je v pořádku.

1423
01:25:32,791 --> 01:25:35,958
Jsem... jsem rád, že jsi přišel.
Jsem rád, že jsi přišel, jo.

1424
01:25:36,125 --> 01:25:37,833
Jesse, pozdravuj opravdu
můj dobrý přítel.

1425
01:25:38,000 --> 01:25:39,750
Tohle je Bobby Dylan.

1426
01:25:39,916 --> 01:25:41,916
Bobe. Jaká hudba
hraješ

1427
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
No, hraju všelijak.
myslím...

1428
01:25:43,625 --> 01:25:44,708
Jaká hudba
říkáš, že hraju?

1429
01:25:44,791 --> 01:25:45,791
Bob hraje spoustu druhů

1430
01:25:45,958 --> 01:25:47,291
a všechny hraje dobře.

1431
01:25:47,458 --> 01:25:48,833
Snažíš se mi ukrást místo?

1432
01:25:49,000 --> 01:25:50,791
Ne, nesnažím se o to
ukradni ti místo, Jesse.

1433
01:25:50,958 --> 01:25:52,625
Opravdu jsem byl
Snažil jsem se přijít na to

1434
01:25:52,708 --> 01:25:53,791
jaký tuning
jste používali.

1435
01:25:53,958 --> 01:25:55,125
Nemyslím
Už jsem to někdy slyšel.

1436
01:25:55,291 --> 01:25:56,583
Nikdo nemůže, jen já.

1437
01:25:56,750 --> 01:25:58,833
Podívejte se sem. Jak blízko
sledoval jsi mě?

1438
01:25:59,375 --> 01:26:01,291
No, byl jsem...

1439
01:26:03,666 --> 01:26:05,125
No, díval jsem se
opravdu blízko, Jesse.

1440
01:26:05,208 --> 01:26:07,458
Mám tyto
speciální dalekohled, že?

1441
01:26:07,625 --> 01:26:09,208
A oni mi to dovolují
vidět do své duše.

1442
01:26:09,291 --> 01:26:10,875
Opravdu?

1443
01:26:11,083 --> 01:26:12,083
přesně vidím
co jsi hrál.

1444
01:26:12,166 --> 01:26:13,166
Je to jako maličkost
malý mikroskop, ne?

1445
01:26:13,250 --> 01:26:14,250
Oh, pozor.

1446
01:26:14,333 --> 01:26:15,333
- Je to tak?
- Ano.

1447
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
Udělej mi laskavost. Zde.

1448
01:26:16,666 --> 01:26:18,541
Vezmi moji kytaru a ukaž mi to
jak jsi opravdu blízko

1449
01:26:18,625 --> 01:26:19,625
- díval se, můj chlape.
- Ne, nemůžu.

1450
01:26:19,708 --> 01:26:20,708
To jsem nemohl udělat, Jesse,

1451
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
to je jako
dotýkat se vaší ženy.

1452
01:26:21,916 --> 01:26:23,791
to je v pořádku. V pořádku. Prostě
nemačkejte ji příliš pevně.

1453
01:26:25,166 --> 01:26:26,625
- Je to v pořádku, Pete?
- Oh, ano.

1454
01:26:26,791 --> 01:26:28,166
Je to rodinná stanice.
Můžete...

1455
01:26:28,250 --> 01:26:30,166
Dokud
Nestisknu ji příliš pevně.

1456
01:26:31,375 --> 01:26:33,458
Pak je vše v pořádku.
Budu... se na to dívat.

1457
01:26:59,791 --> 01:27:02,541
<i>♪ Bolest v mém srdci ♪</i>

1458
01:27:03,833 --> 01:27:06,583
<i>♪ Bolest v mé duši ♪</i>

1459
01:27:07,750 --> 01:27:11,708
<i>♪ Oh, zlato, já nevím ♪</i>

1460
01:27:15,250 --> 01:27:16,875
<i>♪ Deset dlouhých let ♪</i>

1461
01:27:17,041 --> 01:27:18,958
<i>♪ Oh, zlato,</i>
<i>Miluju tě ♪</i>

1462
01:27:21,625 --> 01:27:24,458
<i>♪ No, jezdím dál</i>
<i>poštovní vlak, zlato ♪</i>

1463
01:27:24,625 --> 01:27:27,208
<i>♪ Nemohu si koupit žádné vzrušení ♪</i>

1464
01:27:29,458 --> 01:27:32,000
<i>♪ A já jsem byl vzhůru celou noc,</i>
<i>zlato ♪</i>

1465
01:27:32,083 --> 01:27:34,583
<i>♪ Nakláním se</i>
<i>na parapetu ♪</i>

1466
01:27:37,916 --> 01:27:39,291
Tady jsme, člověče.

1467
01:28:08,833 --> 01:28:10,500
Sakra.

1468
01:28:43,125 --> 01:28:44,333
Ach, můj druhý odhad.

1469
01:28:47,958 --> 01:28:48,958
Ahoj.

1470
01:28:54,791 --> 01:28:55,833
Co?

1471
01:28:57,000 --> 01:28:58,916
Chceš, abych to dohnal
s tebou nebo co?

1472
01:29:02,500 --> 01:29:03,541
Jo.

1473
01:29:08,958 --> 01:29:10,875
...náustek
dutý roh.

1474
01:29:13,416 --> 01:29:15,041
Hraje zbytečná slova...

1475
01:29:15,250 --> 01:29:17,541
bodované hrozby,
blufují s pohrdáním,

1476
01:29:17,625 --> 01:29:19,208
sebevražedné poznámky jsou roztrhané.

1477
01:29:19,291 --> 01:29:22,708
Ze zlata blázna, od
bláznův zlatý náústek

1478
01:29:22,791 --> 01:29:24,041
a hlupáků
zlatý náustek,

1479
01:29:24,125 --> 01:29:25,166
dutý roh

1480
01:29:25,250 --> 01:29:27,833
hraje zbytečná slova,
dokazuje varovat.

1481
01:29:27,916 --> 01:29:30,916
Že není zaneprázdněn narozením...

1482
01:29:33,500 --> 01:29:35,708
Že není zaneprázdněn narozením...

1483
01:29:38,541 --> 01:29:39,833
- Bobe?
- Cože?

1484
01:29:42,416 --> 01:29:43,541
Nevadí.

1485
01:29:43,708 --> 01:29:46,250
Bláznovo zlato,
bláznův zlatý náustek,

1486
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
dutý roh.

1487
01:29:47,750 --> 01:29:51,291
Hraje zbytečná slova,
promarněná slova dokazují varovat.

1488
01:29:51,458 --> 01:29:53,708
Není zaneprázdněn tím, že se narodil.

1489
01:29:55,916 --> 01:29:57,708
Je zaneprázdněn umíráním.

1490
01:30:12,625 --> 01:30:15,416
<i>♪ Že není zaneprázdněn</i>
<i>narodit se je zaneprázdněné umíráním ♪</i>

1491
01:30:24,500 --> 01:30:26,000
Proč jsi sem přišel?

1492
01:30:29,000 --> 01:30:30,416
Co?

1493
01:30:30,583 --> 01:30:32,208
Abych mě přiměl sledovat, jak píšeš?

1494
01:30:34,208 --> 01:30:35,958
Co to děláš, Joan?

1495
01:30:36,125 --> 01:30:37,708
Proč se mě na to ptáš?

1496
01:30:40,416 --> 01:30:42,125
Proč jsi sem přišel?

1497
01:30:42,583 --> 01:30:43,583
Hmm?

1498
01:30:46,416 --> 01:30:47,875
Přišel jsem za tebou.

1499
01:30:49,791 --> 01:30:51,666
Chováš se jako blbec.

1500
01:30:53,208 --> 01:30:55,041
proč,
protože jsem vstal z tvé postele?

1501
01:30:57,291 --> 01:30:58,333
Vypadni.

1502
01:30:59,333 --> 01:31:00,666
Co?

1503
01:31:00,833 --> 01:31:01,833
Vypadni.

1504
01:31:03,333 --> 01:31:04,708
Děláš si srandu?

1505
01:31:06,291 --> 01:31:08,708
Ne, Bobe, nedělám si legraci.
Vypadni.

1506
01:31:13,916 --> 01:31:14,916
Teď!

1507
01:31:16,416 --> 01:31:17,500
Dobře.

1508
01:31:20,791 --> 01:31:23,333
Víš, Albert si nás objednal
na turné, Joan.

1509
01:31:25,333 --> 01:31:26,333
Lidé, víte, na turné,

1510
01:31:26,416 --> 01:31:28,666
oni typicky
zpívat písně společně.

1511
01:31:29,500 --> 01:31:31,000
Někdo musí napsat
ty písničky.

1512
01:31:32,791 --> 01:31:34,541
Je to moje zasraná kytara.

1513
01:31:37,541 --> 01:31:39,125
Uvidíme se na turné.

1514
01:31:54,958 --> 01:31:58,291
<i>♪ Nechci tě předstírat ♪</i>

1515
01:31:58,875 --> 01:32:02,666
<i>♪ Vezměte nebo protřepejte</i>
<i>nebo tě opustím ♪</i>

1516
01:32:02,833 --> 01:32:06,375
<i>♪ Nehledám tě</i>
<i>cítit se jako já ♪</i>

1517
01:32:06,541 --> 01:32:10,250
<i>♪ Vidět jako já nebo být jako já ♪</i>

1518
01:32:10,416 --> 01:32:14,708
<i>♪ Všechno, co opravdu chci dělat ♪</i>

1519
01:32:17,583 --> 01:32:21,250
<i>♪ Je, zlato,</i>
<i>buďte s vámi přáteli ♪</i>

1520
01:32:24,208 --> 01:32:27,833
<i>♪ Motocykl</i>
<i>černá Madonna ♪</i>

1521
01:32:28,000 --> 01:32:30,583
<i>♪ Dvoukolová cikánská královna ♪</i>

1522
01:32:31,666 --> 01:32:34,708
Čau, Bobe.
Kde sakra jsi?

1523
01:32:35,708 --> 01:32:37,750
Nevím.
Pokaždé když piju...

1524
01:32:38,750 --> 01:32:40,166
<i>Jsem tady, Joan.</i>

1525
01:32:40,833 --> 01:32:43,083
<i>Vy mě vidíte, že?</i>

1526
01:32:45,250 --> 01:32:46,583
<i>Dobře, co bude dál?</i>

1527
01:32:52,791 --> 01:32:53,791
<i>Nechci to hrát.</i>

1528
01:32:53,875 --> 01:32:55,416
<i>Myslím, že už</i>
<i>tu skladbu mám na nahrávce.</i>

1529
01:32:55,583 --> 01:32:57,083
<i>Vyberte jinou skladbu.</i>

1530
01:32:57,250 --> 01:32:58,875
<i>Joan, vyber si něco jiného.</i>

1531
01:32:59,041 --> 01:33:01,541
<i>Chcete to slyšet</i>
Fouká ve větru,<i> že?</i>

1532
01:33:01,625 --> 01:33:03,958
<i>- Ne, člověče, já ne... Podívejte...</i>

1533
01:33:04,666 --> 01:33:06,000
<i>Proto sem přišli, Bobe.</i>

1534
01:33:06,166 --> 01:33:08,250
<i>Ne, nevěřím jim</i>
<i>přišel jsem si tu píseň poslechnout.</i>

1535
01:33:08,416 --> 01:33:09,875
<i>Protože nevěřím</i>
<i>seznam sad...</i>

1536
01:33:11,083 --> 01:33:13,416
<i>Nevěřím stanovenému seznamu</i>
<i>byla inzerována.</i>

1537
01:33:14,000 --> 01:33:15,375
<i>Ne, žádný seznam...</i>

1538
01:33:15,625 --> 01:33:17,750
<i>Pokud tedy ta drakonická postava</i>

1539
01:33:18,500 --> 01:33:20,291
<i>z, uh, Chicaga,</i>
<i>Tam nahoře Spojené státy</i>

1540
01:33:20,375 --> 01:33:22,458
<i>slíbené písně</i>
<i>které se nebudou hrát.</i>

1541
01:33:22,625 --> 01:33:25,375
Co sakra?

1542
01:33:25,541 --> 01:33:27,541
<i>Ne, člověče, není</i>
<i>koncert typu požadavku.</i>

1543
01:33:28,125 --> 01:33:31,041
<i>Pokud to chcete udělat,</i>
<i>jdi se podívat, uh, Donovan.</i>

1544
01:33:31,208 --> 01:33:33,333
<i>Ale tady, uh,</i>
<i>zahrajeme nové písně.</i>

1545
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
<i>Vyber si něco jiného, Joan.</i>

1546
01:33:36,083 --> 01:33:37,291
<i>Vyberte si něco jiného.</i>

1547
01:33:39,625 --> 01:33:42,958
<i>- Oh, chlapče. Páni.</i>

1548
01:33:44,000 --> 01:33:45,583
<i>Dobře, dobře...</i>

1549
01:33:45,750 --> 01:33:47,875
<i>Ach! Myslím, že se mi rozbila kytara.</i>

1550
01:33:48,583 --> 01:33:49,666
<i>Ano.</i>

1551
01:33:49,833 --> 01:33:51,083
<i>Hej, poslouchej chlape,</i>
<i>nezlobte se.</i>

1552
01:33:51,250 --> 01:33:53,416
<i>Hej, pravda je</i>

1553
01:33:53,500 --> 01:33:55,208
<i>- cestou sem to prasklo.</i>
- No tak, Bobe!

1554
01:33:55,291 --> 01:33:57,541
<i>Ne. Hej, člověče.</i>

1555
01:33:57,708 --> 01:34:00,375
<i>Autobus, kterým jsem vlastně přijel</i>
<i>Cestou sem začal hořet</i>

1556
01:34:00,541 --> 01:34:01,916
<i>a moje kytara ani není</i>
<i>na mě právě teď.</i>

1557
01:34:02,083 --> 01:34:04,250
<i>Takže se půjdu podívat</i>
<i>kytarový doktor v zákulisí.</i>

1558
01:34:04,458 --> 01:34:05,458
<i>Nebo tak něco, víte.</i>

1559
01:34:10,208 --> 01:34:12,875
<i>No jo, doufám v to</i>
<i>Doktor může zachránit svou kytaru.</i>

1560
01:34:13,041 --> 01:34:14,250
<i>Zahraju ti to.</i>

1561
01:34:20,750 --> 01:34:23,166
<i>♪ Kolik silnic ♪</i>

1562
01:34:28,750 --> 01:34:30,041
Hej, hej, hej!
Hurá, čau, čau!

1563
01:34:30,791 --> 01:34:31,791
Pojď.

1564
01:34:49,625 --> 01:34:52,000
<i>- Vítejte zpět, Neuwirthe.</i>

1565
01:34:54,333 --> 01:34:55,541
<i>To je tvoje?</i>

1566
01:34:56,375 --> 01:34:58,458
Patří Bobovi.
Koupil to v Londýně.

1567
01:35:16,541 --> 01:35:21,208
<i>♪ Účet za železnici,</i>
<i>Účet za železnici ♪</i>

1568
01:35:23,083 --> 01:35:27,500
<i>♪ Nikdy nefungovalo</i>
<i>a nikdy nebude ♪</i>

1569
01:35:27,666 --> 01:35:31,875
<i>♪ A je to jízda, jízda, jízda ♪</i>

1570
01:35:37,958 --> 01:35:42,291
<i>♪ Účet za železnici</i>
<i>byl mocný podlý muž ♪</i>

1571
01:35:43,833 --> 01:35:48,125
<i>♪ Vystřelil půlnoční lucernu</i>
<i>Z ruky brzdaře ♪</i>

1572
01:35:48,291 --> 01:35:52,250
<i>♪ A je to jízda, jízda, jízda ♪</i>

1573
01:35:54,541 --> 01:35:55,708
Trochu to zvedni.

1574
01:35:57,250 --> 01:35:59,125
<i>♪ Účet za železnici ♪</i>

1575
01:35:59,208 --> 01:36:01,875
<i>- ♪ Víš, že si vzal ženu ♪</i>
<i>- ♪ Vzal si ženu ♪</i>

1576
01:36:02,041 --> 01:36:06,416
<i>♪ Řekl, kdyby se mi to nelíbilo</i>
<i>Vzal by mi život ♪</i>

1577
01:36:06,583 --> 01:36:10,875
<i>♪ Budu jezdit, jezdit, jezdit ♪</i>

1578
01:36:17,291 --> 01:36:18,500
kdo jsi?

1579
01:36:20,708 --> 01:36:21,791
Jsem Al Kooper.

1580
01:36:22,000 --> 01:36:23,750
Co?
Vy jste Al Kooper?

1581
01:36:23,916 --> 01:36:25,291
Je to další kytarista.

1582
01:36:25,458 --> 01:36:27,666
Jo. Tom mi řekl, abych padl.

1583
01:36:29,208 --> 01:36:30,916
už máme
kytarista, člověče.

1584
01:36:31,000 --> 01:36:32,208
Mike Bloomfield.

1585
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
A je opravdu dobrý.

1586
01:36:36,958 --> 01:36:37,958
Být lepší než on,

1587
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
musel bys být
Slepý Willie McTell.

1588
01:36:42,750 --> 01:36:45,333
O peníze mi nejde.
Chci hrát, člověče.

1589
01:36:45,500 --> 01:36:47,041
Nikdo není na orgánu.

1590
01:36:47,208 --> 01:36:49,166
Nehraješ na klávesy, Ale.

1591
01:36:55,000 --> 01:36:57,083
Přesto se nebojte
o tom, co děláme.

1592
01:36:57,250 --> 01:36:58,333
Hrajte, jako byste byli in
pokoj sám.

1593
01:36:58,416 --> 01:36:59,458
V pořádku.

1594
01:36:59,625 --> 01:37:00,791
Hraj za sebe,
bude to znít lépe.

1595
01:37:00,958 --> 01:37:02,166
- Dobře.
- Uh...

1596
01:37:02,791 --> 01:37:03,833
Pojďme, uh,

1597
01:37:03,916 --> 01:37:05,375
- poškrábat tu věc s valčíkem.
- Ano.

1598
01:37:05,541 --> 01:37:06,708
Vraťme se
na to, co jsme dělali předtím.

1599
01:37:06,791 --> 01:37:07,875
- Uděláš to za čtyři?
- Ano.

1600
01:37:07,958 --> 01:37:08,958
myslím
bude to znít lépe.

1601
01:37:09,125 --> 01:37:10,125
- Trochu pomaleji?
- Ano,

1602
01:37:10,208 --> 01:37:11,250
a trochu pomaleji.

1603
01:37:11,333 --> 01:37:12,750
víš,
ne v tom šíleném tempu.

1604
01:37:12,833 --> 01:37:13,833
Jo. Ne moc rychle.

1605
01:37:13,916 --> 01:37:15,041
Jo. V pořádku.

1606
01:37:15,125 --> 01:37:18,750
<i>Uh, </i>Jako A Rolling
Stone, <i>vezmi si osm.</i>

1607
01:37:18,958 --> 01:37:20,416
Připraveni?

1608
01:37:20,500 --> 01:37:22,208
- Jeden, dva...
-Je to v C.

1609
01:37:22,958 --> 01:37:24,541
- Raz, dva, tři.
- Správně.

1610
01:37:35,041 --> 01:37:37,625
<i>♪ Kdysi dávno</i>
<i>oblékl ses tak dobře ♪</i>

1611
01:37:37,791 --> 01:37:40,208
<i>♪ Hodil vandráky desetník</i>
<i>v nejlepších letech ♪</i>

1612
01:37:41,166 --> 01:37:42,208
<i>♪ Ne? ♪</i>

1613
01:37:44,000 --> 01:37:46,708
Newport nikdy neviděl vlákna
jako tyhle, člověče.

1614
01:37:46,875 --> 01:37:49,291
Ahoj, Bobby,
dej mi ten kompas, člověče.

1615
01:37:49,458 --> 01:37:50,750
-Ach, ano, ano, ano.
- Někam to budu nosit.

1616
01:37:50,916 --> 01:37:52,750
Dej mi ten,
přímo tam. Děkuju.

1617
01:37:58,375 --> 01:37:59,500
co to děláš
v centru, Pete?

1618
01:37:59,583 --> 01:38:00,750
Myslel jsem, že už budeš
v Newportu.

1619
01:38:00,916 --> 01:38:01,916
Snažím se dát dohromady
s Grossmanem,

1620
01:38:02,000 --> 01:38:03,041
mluvit o svém setu,

1621
01:38:03,208 --> 01:38:05,041
ale, uh, radši nebudu mluvit
k prostředníkovi.

1622
01:38:05,208 --> 01:38:06,458
Chceš si dát šálek kávy?

1623
01:38:06,625 --> 01:38:08,458
Ale stále zavíráme,
správně?

1624
01:38:08,625 --> 01:38:09,916
Oh, ano. Ano, ano.

1625
01:38:11,375 --> 01:38:12,625
No, pojďme si promluvit
v Newportu, Pete,

1626
01:38:12,708 --> 01:38:14,000
protože já ani ne,

1627
01:38:14,333 --> 01:38:16,166
víš, já ani neměl
plánoval cokoliv

1628
01:38:16,333 --> 01:38:18,708
- ještě pro sadu, víš.
- Ano. Dobře.

1629
01:38:19,083 --> 01:38:21,791
Víš, žiju tak nějak
v dnešní době, víš?

1630
01:38:21,958 --> 01:38:24,291
Jasně. Jo, to je v pořádku.

1631
01:38:27,083 --> 01:38:28,541
Dávejte si na to pozor.

1632
01:38:38,333 --> 01:38:39,708
Čau, Sylvie.

1633
01:38:40,916 --> 01:38:42,000
Čau, Sylvie!

1634
01:38:43,750 --> 01:38:45,291
Čau, Sylvie!

1635
01:38:46,916 --> 01:38:48,125
Sylvie!

1636
01:38:51,083 --> 01:38:52,916
Co tady děláš?

1637
01:38:53,291 --> 01:38:55,083
Jedu do Newportu.
Chceš přijít?

1638
01:38:55,791 --> 01:38:56,791
Co?

1639
01:38:56,958 --> 01:38:58,500
Jedu do Newportu. Pojď.

1640
01:39:01,208 --> 01:39:03,125
promiň,
parkovat se tam nedá.

1641
01:39:15,000 --> 01:39:16,166
Tady je.

1642
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Držte se pevně.

1643
01:39:32,083 --> 01:39:37,083
<i>♪ Hej, pane Tamburínku,</i>
<i>zahraj mi písničku ♪</i>

1644
01:39:37,166 --> 01:39:42,333
<i>♪ Nejsem ospalý a ano</i>
<i>žádné místo, kam půjdu ♪</i>

1645
01:39:43,416 --> 01:39:45,166
<i>♪ Hej, pane Tamburínku,</i>
<i>zahraj mi písničku ♪</i>

1646
01:39:49,666 --> 01:39:53,208
<i>♪ Ráno za znělky</i>
<i>Půjdu za vámi ♪</i>

1647
01:40:05,833 --> 01:40:06,833
Páni.

1648
01:40:13,250 --> 01:40:14,833
Chci, abys někoho potkal.

1649
01:40:17,583 --> 01:40:18,583
Bobby D!

1650
01:40:18,916 --> 01:40:20,000
díváš se
na rozdíl od sebe.

1651
01:40:20,083 --> 01:40:21,125
S kým běháš?

1652
01:40:21,291 --> 01:40:22,791
Jsem divoký, Jesse.

1653
01:40:22,958 --> 01:40:24,000
Je taky divoká?

1654
01:40:24,166 --> 01:40:25,500
Jen když je měsíc v úplňku.

1655
01:40:33,875 --> 01:40:35,291
Nějak divně voní.

1656
01:40:40,125 --> 01:40:41,250
Postel není špatná.

1657
01:40:55,666 --> 01:40:57,375
Dělá to ze mě Bette Davis?

1658
01:40:58,208 --> 01:41:00,166
Skončila sama
v tom filmu.

1659
01:41:00,333 --> 01:41:01,416
Ne, neudělala.

1660
01:41:02,583 --> 01:41:04,458
Dali se dohromady
když byli starší.

1661
01:41:04,625 --> 01:41:05,833
Ťuk, ťuk.

1662
01:41:07,041 --> 01:41:08,375
Vyberte si zbraň, generále.

1663
01:41:08,541 --> 01:41:09,875
Máš tu věc s hostem
Joan za půl hodiny.

1664
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
Tenhle.

1665
01:41:12,125 --> 01:41:13,250
Ano, pane.

1666
01:41:17,541 --> 01:41:19,291
Sejdeme se tu později?

1667
01:41:19,375 --> 01:41:20,458
Proč?

1668
01:41:20,625 --> 01:41:21,916
To bych rád chytil.

1669
01:41:22,875 --> 01:41:25,000
Právě teď.
Jdeme.

1670
01:41:25,166 --> 01:41:26,250
- Ty běžíš.
- Dobře, Alberte.

1671
01:41:26,333 --> 01:41:28,000
- Držte své koně.
- No tak. Pojď.

1672
01:41:28,333 --> 01:41:30,083
Jdeme, jdeme. Nahoru.
Jdi, jdi, jdi. Pojď.

1673
01:41:30,250 --> 01:41:31,791
- Dobře, přímo tam?
- Přímo tam.

1674
01:41:31,875 --> 01:41:32,875
Dobře, běžíme,
běžíme.

1675
01:41:32,958 --> 01:41:34,041
Dobře, dobře.

1676
01:41:34,125 --> 01:41:35,791
- Ahoj, Pete.
- Ahoj, <i>amigo,</i> jak se máš?

1677
01:41:35,958 --> 01:41:37,208
-Ahoj, Sylvie!
- Pete!

1678
01:41:37,375 --> 01:41:38,416
Nějakou dobu jsem tě neviděl.

1679
01:41:38,500 --> 01:41:39,916
- Dobře.
- Jak to jde?

1680
01:41:40,000 --> 01:41:42,333
Oh, všechno je to jen jásání
skrz naskrz.

1681
01:41:42,500 --> 01:41:43,500
Nemohlo to být lepší.

1682
01:41:43,666 --> 01:41:45,500
- Ahoj, Bobby!
-Ahoj, drahoušku. Jak se máte?

1683
01:41:47,291 --> 01:41:49,666
<i>♪ tanga typu Valentino ♪</i>

1684
01:41:49,833 --> 01:41:52,958
<i>♪ Zatímco maskér</i>
<i>ruce ♪</i>

1685
01:41:53,125 --> 01:41:57,958
<i>♪ Zavři oči mrtvým</i>
<i>Nikomu neudělat ostudu ♪</i>

1686
01:41:59,125 --> 01:42:01,750
<i>♪ Ale sbohem Angelino ♪</i>

1687
01:42:01,916 --> 01:42:08,666
<i>♪ Obloha mění barvu</i>
<i>A musím rychle odejít ♪</i>

1688
01:42:14,791 --> 01:42:17,416
<i>♪ Kulomety</i>
<i>řvou ♪</i>

1689
01:42:17,583 --> 01:42:19,708
<i>♪ A loutky</i>
<i>heave rocks ♪</i>

1690
01:42:21,000 --> 01:42:23,375
<i>♪ A ďáblové hřebík</i>
<i>časované bomby ♪</i>

1691
01:42:23,458 --> 01:42:25,458
<i>♪ K ručičkám hodin ♪</i>

1692
01:42:25,625 --> 01:42:26,708
Jsi v pořádku?

1693
01:42:27,458 --> 01:42:28,791
Jasně. Proč ne?

1694
01:42:29,666 --> 01:42:31,000
Party po.

1695
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
Velký.

1696
01:42:32,833 --> 01:42:35,500
<i>♪ Ale sbohem Angelino ♪</i>

1697
01:42:35,666 --> 01:42:37,750
<i>♪ Nebe vybuchuje ♪</i>

1698
01:42:37,916 --> 01:42:42,500
<i>♪ Musím jít tam, kde je ticho ♪</i>

1699
01:42:46,875 --> 01:42:47,875
<i>Děkuji.</i>

1700
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
<i>Co takhle pozdravit</i>
<i>muži, který to napsal?</i>

1701
01:42:52,333 --> 01:42:53,500
<i>Pojď ven, Bobby.</i>

1702
01:43:02,041 --> 01:43:03,541
vybral jsem
něco vhodného.

1703
01:43:04,083 --> 01:43:05,125
Přivlastnit si?

1704
01:43:05,291 --> 01:43:06,625
Prostě se vyser a zpívej.

1705
01:43:13,708 --> 01:43:14,791
Přivlastnit si.

1706
01:43:15,416 --> 01:43:20,125
<i>♪ Jdi pryč od mého okna ♪</i>

1707
01:43:20,291 --> 01:43:24,708
<i>♪ Nechte se sami</i>
<i>zvolená rychlost ♪</i>

1708
01:43:26,666 --> 01:43:30,833
<i>♪ Nejsem ten, koho chcete,</i>
<i>zlato ♪</i>

1709
01:43:31,000 --> 01:43:35,000
<i>♪ Já nejsem ten, koho potřebujete ♪</i>

1710
01:43:37,958 --> 01:43:42,375
<i>♪ Říkáte, že se díváte</i>
<i>pro někoho ♪</i>

1711
01:43:42,541 --> 01:43:46,791
♪ <i>Nikdy slabý</i>
<i>ale vždy silný </i>♪

1712
01:43:46,958 --> 01:43:51,333
<i>♪ Abych vás chránil</i>
<i>a bránit vás ♪</i>

1713
01:43:51,500 --> 01:43:56,041
<i>♪ Zda máte pravdu</i>
<i>nebo špatně ♪</i>

1714
01:43:56,208 --> 01:43:59,916
<i>♪ Někdo otevřít</i>
<i>každé dveře ♪</i>

1715
01:44:00,500 --> 01:44:03,291
<i>♪ Ale to nejsem já, zlato ♪</i>

1716
01:44:03,458 --> 01:44:07,375
<i>♪ Ne, ne, ne,</i>
<i>to nejsem já, zlato ♪</i>

1717
01:44:07,541 --> 01:44:12,458
<i>♪ To nejsem já</i>
<i>hledáš, zlato ♪</i>

1718
01:44:21,375 --> 01:44:25,625
<i>♪ Jděte zlehka z římsy,</i>
<i>zlato ♪</i>

1719
01:44:25,791 --> 01:44:29,583
<i>♪ Jděte zlehka na zem ♪</i>

1720
01:44:32,666 --> 01:44:36,916
<i>♪ Nejsem ten, koho chcete,</i>
<i>zlato ♪</i>

1721
01:44:37,083 --> 01:44:41,041
<i>♪ Jen tě zklamu ♪</i>

1722
01:44:43,875 --> 01:44:48,166
<i>♪ Říkáte, že se díváte</i>
<i>pro někoho ♪</i>

1723
01:44:48,333 --> 01:44:52,041
♪ <i>Kdo slíbí</i>
<i>nikdy se nerozdělit </i>♪

1724
01:44:53,000 --> 01:44:57,291
<i>♪ Někdo, kdo zavře oči</i>
<i>pro vás ♪</i>

1725
01:44:57,458 --> 01:45:01,083
<i>♪ Někoho, kdo by zavřel své srdce ♪</i>

1726
01:45:01,875 --> 01:45:05,750
<i>♪ Někdo, kdo pro tebe zemře</i>
<i>a další ♪</i>

1727
01:45:06,166 --> 01:45:08,625
<i>♪ Ale to nejsem já, zlato ♪</i>

1728
01:45:09,083 --> 01:45:13,125
<i>♪ Ne, ne, ne,</i>
<i>to nejsem já, zlato ♪</i>

1729
01:45:13,291 --> 01:45:17,666
<i>♪ To nejsem já</i>
<i>hledáš, zlato ♪</i>

1730
01:45:28,458 --> 01:45:30,958
Sylvie! Bude se ptát
kde jsi.

1731
01:45:31,125 --> 01:45:32,916
- Řekni mu, že jsem šel domů.
- Proč?

1732
01:45:33,333 --> 01:45:34,625
Nemůžu to udělat.

1733
01:45:34,791 --> 01:45:35,791
Myslel jsem, že můžu, ale...

1734
01:45:35,958 --> 01:45:37,583
Jen zůstaň a mluv s ním,
v pořádku?

1735
01:45:37,750 --> 01:45:39,708
Má spoustu lidí
mluvit s,

1736
01:45:39,875 --> 01:45:41,500
jako 100 000.

1737
01:45:41,666 --> 01:45:42,875
Nemůžete si vzít taxík
do vesnice odtud.

1738
01:45:43,041 --> 01:45:44,041
Jdete dovnitř, slečno?

1739
01:45:44,208 --> 01:45:45,541
Je tu trajekt do Providence,
odjíždí každou druhou hodinu.

1740
01:45:45,708 --> 01:45:47,916
Můžete jet vlakem z
tam, jen chvilku.

1741
01:45:48,291 --> 01:45:51,125
<i>♪ Nebo říkáte,</i>
<i>"Nemohu na tebe zapomenout" ♪</i>

1742
01:45:51,291 --> 01:45:56,083
<i>♪ Nechodím po podlaze</i>
<i>Ukloněný a ohnutý, ale přesto ♪</i>

1743
01:45:56,166 --> 01:46:00,041
<i>♪ Mami, myslela jsem na tebe ♪</i>

1744
01:46:04,708 --> 01:46:07,083
Mohl bys hrát basketbal
s těmi puntíky.

1745
01:46:07,666 --> 01:46:08,875
ano,
sundej si to triko, člověče.

1746
01:46:08,958 --> 01:46:10,291
Vypadáš jako zatracený klaun.

1747
01:46:10,916 --> 01:46:12,541
Kdokoli tady vidí
kam šla Sylvie?

1748
01:46:14,250 --> 01:46:15,458
Ahoj, Bobby.

1749
01:46:16,291 --> 01:46:17,916
Hej, víš, kde je Sylvie?

1750
01:46:18,583 --> 01:46:20,125
Rozdělila se, zatímco ty jsi byl
hrát si s Joan.

1751
01:46:20,291 --> 01:46:21,791
Co tím myslíš, že se rozdělila?

1752
01:46:22,500 --> 01:46:23,500
Nechtěl jsem tě potopit, člověče.

1753
01:46:23,666 --> 01:46:26,625
Někdo doma?
Ahoj Alberte.

1754
01:46:26,708 --> 01:46:28,416
- Oh, můj.
- Bože.

1755
01:46:28,583 --> 01:46:29,625
Byla v čele
pro trajekt.

1756
01:46:29,791 --> 01:46:31,625
Asi na to máš ještě čas
chyť ji, jestli teď vyrazíš.

1757
01:46:32,083 --> 01:46:33,083
Kristepane, Bobby.

1758
01:46:33,250 --> 01:46:34,250
Bobby, můžu promluvit?

1759
01:46:34,416 --> 01:46:35,500
Můžeme to jen otočit
dolů, prosím? Možná?

1760
01:46:35,708 --> 01:46:37,250
Kde je Pete?
On do toho není?

1761
01:46:37,416 --> 01:46:38,583
"V čem" přesně?

1762
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
Držák čistoty.

1763
01:46:40,375 --> 01:46:41,708
Ne, jsme na to sami.

1764
01:46:41,875 --> 01:46:43,083
Promiň, musím jít.

1765
01:46:43,250 --> 01:46:44,250
Bobe, příteli...

1766
01:46:44,333 --> 01:46:45,666
Vše, co chceme vědět
je to, co plánujete

1767
01:46:45,750 --> 01:46:47,208
na zítra, Bobby.

1768
01:46:47,375 --> 01:46:49,166
Jestli budeš hrát
nové písně, to je vše.

1769
01:46:49,375 --> 01:46:51,166
Protože mě chceš
hrát ty staré?

1770
01:46:51,333 --> 01:46:54,125
Dobře, pojďme jen řezat
ty kecy, Bobe. Pojď.

1771
01:46:54,291 --> 01:46:55,708
Budete hrát hluk
takhle?

1772
01:46:55,875 --> 01:46:56,875
Tohle je The Kinks.

1773
01:46:57,041 --> 01:46:58,083
Mám tě představit.

1774
01:46:58,166 --> 01:46:59,208
A pokud jsi,
jen mi dej vědět.

1775
01:46:59,291 --> 01:47:00,375
A dostaneme Dicka Clarka
představit...

1776
01:47:00,458 --> 01:47:01,958
Hurá! Slyšíš to?

1777
01:47:02,083 --> 01:47:03,708
Chceš dostat Dicka Clarka
na folkový festival v Newportu?

1778
01:47:03,875 --> 01:47:04,958
Nevím, jestli sis všiml,

1779
01:47:05,041 --> 01:47:06,041
ale je toho hodně
zatracení lidi tady...

1780
01:47:06,125 --> 01:47:07,125
Jak bych nemohl?

1781
01:47:07,291 --> 01:47:10,541
Raději bych měl 10 věrných
více než 10 000 fandů!

1782
01:47:10,708 --> 01:47:12,458
Byl to Newport
Folkový festival, pak Bob,

1783
01:47:12,625 --> 01:47:16,000
a stále je
lidový festival v Newportu.

1784
01:47:16,166 --> 01:47:19,208
Ne teenagerský sen,
Brill Building,

1785
01:47:19,291 --> 01:47:21,083
Top 40,
Festival britské invaze.

1786
01:47:21,250 --> 01:47:22,500
Lidová slavnost!

1787
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
Vzpomínáš si vůbec
lidová hudba, Bobe?

1788
01:47:24,375 --> 01:47:26,041
Ne, Alane, co to je?

1789
01:47:26,208 --> 01:47:27,541
Možná bys mohl
zazpívej mi něco.

1790
01:47:31,000 --> 01:47:33,250
<i>♪ Celý den</i>
<i>a celou noc ♪</i>

1791
01:47:44,500 --> 01:47:45,500
Ahoj!

1792
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
Čau, Sylvie.

1793
01:47:49,958 --> 01:47:50,958
Pojď sem.

1794
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
Pojď.

1795
01:48:04,166 --> 01:48:05,291
co to děláš?

1796
01:48:06,291 --> 01:48:07,375
kam jdeš?

1797
01:48:08,416 --> 01:48:09,416
Jdu domů.

1798
01:48:10,041 --> 01:48:11,125
Proč?

1799
01:48:12,583 --> 01:48:14,166
Bylo zábavné být

1800
01:48:14,250 --> 01:48:15,875
v karnevalovém vlaku
s tebou, Bobby,

1801
01:48:18,125 --> 01:48:19,791
ale myslím, že musím odejít.

1802
01:48:22,458 --> 01:48:25,833
Cítím se jako jeden z nich
talíře, víš,

1803
01:48:26,833 --> 01:48:28,583
že ten Francouz točí
na ty palice

1804
01:48:28,666 --> 01:48:29,833
na <i>Sullivan Show.</i>

1805
01:48:31,666 --> 01:48:33,666
Oh, ten chlap se mi docela líbí.

1806
01:48:36,291 --> 01:48:38,875
Jsem si jistý, že je to zábava
být tím chlapem, Bobe,

1807
01:48:40,583 --> 01:48:42,208
ale byl jsem talíř.

1808
01:49:09,791 --> 01:49:11,666
Oh, Kriste.

1809
01:49:15,291 --> 01:49:18,166
Pobyt. Pojď.

1810
01:49:20,625 --> 01:49:24,000
Neptej se na měsíc,
máme hvězdy.

1811
01:49:34,625 --> 01:49:35,708
Sylvie.

1812
01:49:39,916 --> 01:49:40,916
Sylvie.

1813
01:50:14,125 --> 01:50:16,041
Vstávat, sluníčko.

1814
01:50:16,208 --> 01:50:17,208
Oh, Kriste.

1815
01:50:17,333 --> 01:50:19,000
Tady to máš. Ráno.

1816
01:50:20,750 --> 01:50:21,875
Myslel jsem, že bychom si mohli popovídat,

1817
01:50:21,958 --> 01:50:23,375
tak jsem tě přivedl
šálek horké černé

1818
01:50:23,500 --> 01:50:25,416
a, uh,
jeden s mlékem pro Sylvie.

1819
01:50:25,583 --> 01:50:26,625
Hej.

1820
01:50:26,791 --> 01:50:28,500
Co sakra?

1821
01:50:30,375 --> 01:50:31,500
Dobré ráno, Alberte.

1822
01:50:31,708 --> 01:50:33,125
Je 7:00 ráno.

1823
01:50:33,625 --> 01:50:34,625
Do prdele.

1824
01:50:34,750 --> 01:50:35,833
Ať je to cokoliv, Pete,

1825
01:50:35,916 --> 01:50:37,750
možná bys mohl počkat
dalších pár zatracených hodin.

1826
01:50:37,916 --> 01:50:41,333
No, je to poslední den
našeho festivalu, Alberte,

1827
01:50:42,625 --> 01:50:44,458
a myslím, že by se lidem líbilo
vědět, co přijde.

1828
01:50:44,625 --> 01:50:46,333
Takže jsem tady, abych měl
rozhovor

1829
01:50:46,416 --> 01:50:47,833
s mým starým přítelem.

1830
01:50:48,000 --> 01:50:49,750
Bobby,
řekl jsem ti někdy své, uh,

1831
01:50:49,833 --> 01:50:52,250
moje podobenství o
lžičková brigáda?

1832
01:50:52,416 --> 01:50:54,625
Podobenství o
sakra co?

1833
01:50:54,791 --> 01:50:56,875
Je to trhlina
tady kurva svítá!

1834
01:50:57,041 --> 01:50:58,416
Je to dobrý příběh.

1835
01:50:58,583 --> 01:51:00,125
Dobře.

1836
01:51:00,208 --> 01:51:02,125
Bob potřebuje odpočinek, dobře?

1837
01:51:02,291 --> 01:51:03,666
Všichni potřebujeme svůj odpočinek.

1838
01:51:03,833 --> 01:51:06,250
To je v pořádku.
Nechte ho vyprávět svůj příběh, Al.

1839
01:51:07,625 --> 01:51:09,541
no tak,
dej mi to dobře, Pete.

1840
01:51:09,708 --> 01:51:12,208
V pořádku. představte si,
máme houpačku.

1841
01:51:12,375 --> 01:51:14,083
- Houpačka?
- Ano.

1842
01:51:14,250 --> 01:51:16,041
Dobře.

1843
01:51:16,166 --> 01:51:18,625
Na jednom konci je ukotven
pevně k zemi

1844
01:51:18,791 --> 01:51:21,500
protože má
košík plný kamení na něm.

1845
01:51:21,666 --> 01:51:23,791
druhý konec,
vznáší se to tady,

1846
01:51:23,875 --> 01:51:25,083
vysoko ve vzduchu

1847
01:51:25,250 --> 01:51:26,500
a přeji si, aby to mohlo spadnout

1848
01:51:26,666 --> 01:51:28,750
ale má to jen košík
to je z poloviny plné písku

1849
01:51:28,916 --> 01:51:30,666
a písek vytéká
celou dobu.

1850
01:51:30,916 --> 01:51:32,041
Dobře, teď...

1851
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Mohl bys mi přinést cigaretu,
muž?

1852
01:51:33,375 --> 01:51:34,708
Tuto situaci vidíme.

1853
01:51:34,875 --> 01:51:36,875
Říkáme, no, možná bychom měli
udělejte s tím něco.

1854
01:51:37,291 --> 01:51:39,708
A vše, co máme s sebou
je pár lžiček

1855
01:51:39,875 --> 01:51:41,041
ale sundáme je
a začínáme

1856
01:51:41,125 --> 01:51:42,583
dávat písek nahoru
do toho koše

1857
01:51:42,750 --> 01:51:45,583
a dochází to
as fast as we can put it in.

1858
01:51:45,750 --> 01:51:47,291
There's all kinds of people.

1859
01:51:47,458 --> 01:51:49,500
Dívají se na nás
a smějí se

1860
01:51:49,666 --> 01:51:52,166
and they're sayin', "Geez,
you're wastin' your time."

1861
01:51:52,333 --> 01:51:55,416
Ale každý den pár
objevují se noví lidé

1862
01:51:55,583 --> 01:51:57,750
and they bring their spoons,
and they start pitchin' in.

1863
01:51:58,250 --> 01:52:00,083
- Víš proč?
- Proč?

1864
01:52:00,250 --> 01:52:01,750
Protože
jednoho z těchto dnů,

1865
01:52:01,916 --> 01:52:03,166
enough people
dají písek

1866
01:52:03,250 --> 01:52:04,791
v tom košíku
ve stejnou dobu

1867
01:52:04,958 --> 01:52:07,333
that the whole damn thing
prostě jde, zoop.

1868
01:52:08,750 --> 01:52:10,125
A srovnáváme věci.

1869
01:52:11,375 --> 01:52:14,500
Dobře. Díky, Pete.
Dostáváme příběh.

1870
01:52:14,666 --> 01:52:15,875
Myslím, že ne, Alberte.

1871
01:52:16,041 --> 01:52:18,166
Bobby, Newporte, postavili jsme to

1872
01:52:18,333 --> 01:52:22,625
za účelem sdílení
tradiční lidová hudba.

1873
01:52:22,875 --> 01:52:24,791
Začali jsme před šesti lety,

1874
01:52:25,041 --> 01:52:26,666
a od té doby každý rok,

1875
01:52:27,125 --> 01:52:29,125
stále více lidí
se objevili,

1876
01:52:29,208 --> 01:52:30,750
a přinášejí
jejich lžičky.

1877
01:52:31,708 --> 01:52:33,541
Lžičky pro spravedlnost,

1878
01:52:33,708 --> 01:52:36,500
a lžičky pro klid
a lžičky pro lásku,

1879
01:52:37,708 --> 01:52:39,416
a to je to, co děláme a...

1880
01:52:41,458 --> 01:52:43,666
Bože, objevil ses, Bobby,

1881
01:52:43,833 --> 01:52:45,625
a sakra,
jestli sis nevzal lopatu.

1882
01:52:47,166 --> 01:52:48,166
Opravdu.

1883
01:52:48,333 --> 01:52:49,375
chci říct,
všichni tu jen pracujeme

1884
01:52:49,458 --> 01:52:50,750
s našimi malými lžičkami

1885
01:52:50,916 --> 01:52:52,541
a ty přijdeš
a přinést lopatu.

1886
01:52:53,208 --> 01:52:56,333
A díky tobě,
už jsme skoro tam.

1887
01:52:57,333 --> 01:53:00,000
Jsme na pokraji
na spropitné, Bobe,

1888
01:53:01,083 --> 01:53:02,791
a ty jsi náš závěrečný akt.

1889
01:53:03,666 --> 01:53:06,125
A dnes večer, kdybyste mohl

1890
01:53:06,291 --> 01:53:07,708
jen tam nahoru
ještě jednou

1891
01:53:07,791 --> 01:53:09,833
a použij tu lopatu
správným způsobem...

1892
01:53:10,500 --> 01:53:11,666
Správná cesta?

1893
01:53:11,833 --> 01:53:14,333
Mohl bys
vyrovnejte věci, Bobe.

1894
01:53:18,083 --> 01:53:21,208
Víš, poslal jsem ti
pokrok mého nového rekordu.

1895
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
Jasně. Jo, rozumím.

1896
01:53:27,166 --> 01:53:28,666
Poslouchal jsi někdy?
k hudbě

1897
01:53:28,750 --> 01:53:30,041
říkáš mi, abych nehrál?

1898
01:53:31,166 --> 01:53:33,291
Vidím směr
jdeš dovnitř.

1899
01:53:33,458 --> 01:53:35,541
Viděl jsem to
na posledním záznamu.

1900
01:53:40,041 --> 01:53:43,166
Víš, to... to není...

1901
01:53:44,083 --> 01:53:46,833
Ne, neber to tak.

1902
01:53:46,916 --> 01:53:50,583
Bobby, píšeš skvělé písničky
které vedou ke změně

1903
01:53:50,750 --> 01:53:52,125
- a jsme lidový festival.
- Nic se nemění, Pete.

1904
01:53:52,291 --> 01:53:53,541
- Proč je to kontroverzní?
- Nic se nemění.

1905
01:53:53,708 --> 01:53:55,125
Nic se nemění.
Cože, vůbec ne.

1906
01:53:55,291 --> 01:53:57,208
Kennedy je mrtvý.
Právě zastřelili Malcolma X.

1907
01:53:57,375 --> 01:53:58,583
No, není to tak?
o důvod víc.

1908
01:53:58,750 --> 01:54:00,166
víš,
je o čem zpívat

1909
01:54:00,250 --> 01:54:01,375
než spravedlnost, Pete.

1910
01:54:01,541 --> 01:54:03,333
Je toho víc než
jeden způsob, jak zahrát písničku.

1911
01:54:03,500 --> 01:54:04,875
Udělejte si někdy jen vteřinu
a myslet si, že možná

1912
01:54:04,958 --> 01:54:06,291
je zábavnější být uvnitř
zasraná kapela, člověče?

1913
01:54:06,458 --> 01:54:08,041
Nechápeš, Bobby,
jen chtějí, abych zpíval

1914
01:54:08,125 --> 01:54:09,666
<i>Foukání ve větru</i> úplně sám

1915
01:54:09,833 --> 01:54:11,208
pro zbytek
můj zatracený život.

1916
01:54:11,375 --> 01:54:12,833
Všechno, o čem mluvíme
je dnes večer.

1917
01:54:13,000 --> 01:54:14,125
Bojí se tvé hudby,
Bobe.

1918
01:54:14,208 --> 01:54:15,875
Nikdo se nebojí
něčí hudba.

1919
01:54:15,958 --> 01:54:16,958
ty jsi.
Vy se bojíte, že děti

1920
01:54:17,041 --> 01:54:18,208
venku na tom trávníku
by se to mohlo líbit.

1921
01:54:18,375 --> 01:54:19,416
A proč by
Mám se toho bát?

1922
01:54:19,583 --> 01:54:21,791
Protože tlačíš svíčky
a prodává žárovky.

1923
01:54:21,958 --> 01:54:23,041
Alberte, jsme jen jeden z nás

1924
01:54:23,125 --> 01:54:24,208
na koho se soustředí
za kolik prodáváme

1925
01:54:24,291 --> 01:54:25,333
a to nejsem já.

1926
01:54:25,500 --> 01:54:27,500
Hej, Bobby, Bobby...

1927
01:54:33,208 --> 01:54:36,083
Oh, Kriste, člověče. Hovno.

1928
01:54:41,666 --> 01:54:43,958
Blokuji tě, kámo?

1929
01:54:44,541 --> 01:54:45,583
Čau, JR.

1930
01:54:45,958 --> 01:54:47,958
Johnny, to jsem já. To je Bobby.

1931
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
Hej! Sakra, Bobby.

1932
01:54:49,708 --> 01:54:50,708
Jo!

1933
01:54:52,666 --> 01:54:54,000
Myslel jsem, že jsi už odešel z města.

1934
01:54:54,875 --> 01:54:56,958
no,
naložili jsme včera večer.

1935
01:54:58,000 --> 01:55:00,833
June odjela do New Yorku
s její mámou.

1936
01:55:02,625 --> 01:55:05,541
Pete mě požádal, abych zůstal
dnešní finále, víš,

1937
01:55:06,000 --> 01:55:07,541
a nemohl jsem spát.

1938
01:55:08,250 --> 01:55:09,916
Jen jsem se projel.

1939
01:55:11,125 --> 01:55:12,416
Viděl oceán.

1940
01:55:13,666 --> 01:55:14,666
Dobře.

1941
01:55:15,041 --> 01:55:16,583
- Tohle je tvoje?
- Ano.

1942
01:55:17,500 --> 01:55:19,000
Hej, chlape, máš cigaretu?

1943
01:55:19,083 --> 01:55:20,125
Jo.

1944
01:55:21,166 --> 01:55:22,166
Díky.

1945
01:55:23,666 --> 01:55:25,083
Nech mě jít ti z cesty.

1946
01:55:27,208 --> 01:55:29,875
Chlap, kterého jsem znal z letectva
měl triumf.

1947
01:55:33,750 --> 01:55:35,250
Musím to naladit!

1948
01:55:39,875 --> 01:55:41,500
Sakra.

1949
01:55:42,500 --> 01:55:43,541
Dobrý. Dobrý.

1950
01:55:46,166 --> 01:55:47,166
Jejda.

1951
01:55:52,875 --> 01:55:55,083
- Chceš polnici?
- Ne.

1952
01:55:55,500 --> 01:55:56,833
Hraješ dnes večer?

1953
01:55:57,416 --> 01:55:59,208
Jo, to je co
program říká,

1954
01:56:01,750 --> 01:56:02,833
ale nejsem si jistý
chtějí slyšet

1955
01:56:02,916 --> 01:56:04,375
co chci hrát, Johnny.

1956
01:56:04,833 --> 01:56:06,916
- Kdo jsou?
- Uh, víš,

1957
01:56:08,458 --> 01:56:10,708
muži, kteří rozhodují
co je to lidová hudba.

1958
01:56:13,625 --> 01:56:15,125
No jdi do prdele.

1959
01:56:16,791 --> 01:56:18,166
Chci to slyšet.

1960
01:56:22,166 --> 01:56:24,000
Udělejte trochu hluku, BD.

1961
01:56:25,208 --> 01:56:27,083
Sledujte trochu bahna na koberci.

1962
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
Začíná to být šílené.

1963
01:56:46,458 --> 01:56:48,791
Tři písničky, vypadni.
Děkuji, dobrou noc.

1964
01:56:48,958 --> 01:56:50,208
Elektrické nebo akustické?

1965
01:56:53,791 --> 01:56:55,875
Jak je to šílené
bude dnes večer, Bobe?

1966
01:56:56,041 --> 01:56:57,500
Uh, docela šílené.
Přijďte to zkontrolovat.

1967
01:56:57,666 --> 01:56:59,416
Je vyprodáno.
Neslyšíme to.

1968
01:57:00,125 --> 01:57:01,500
Budu zpívat hlasitěji.

1969
01:57:03,541 --> 01:57:06,583
<i>- ♪ Staré kladivo ♪</i>
<i>- ♪ Nechte své kladivo zvonit ♪</i>

1970
01:57:06,750 --> 01:57:09,583
<i>♪ Nechceš zazvonit staré kladivo? ♪</i>

1971
01:57:09,666 --> 01:57:10,875
<i>♪ Nechte své kladivo zazvonit ♪</i>

1972
01:57:11,041 --> 01:57:13,208
Takže? jak se máme?

1973
01:57:14,291 --> 01:57:15,708
Myslím, že rozumí.

1974
01:57:15,875 --> 01:57:18,208
<i>♪ Nechte své kladivo zazvonit... ♪</i>

1975
01:57:22,750 --> 01:57:24,875
<i>♪ Nechte své kladivo zazvonit ♪</i>

1976
01:57:25,041 --> 01:57:27,708
<i>♪ Zlomil rukojeť</i>
<i>na mé kladivo ♪</i>

1977
01:57:27,875 --> 01:57:30,208
<i>♪ Nechte své kladivo zazvonit ♪</i>

1978
01:57:30,791 --> 01:57:32,041
- Hej, člověče.
- Hej, člověče.

1979
01:57:32,125 --> 01:57:33,458
- Jak se máš?
- Jak to jde?

1980
01:57:33,625 --> 01:57:35,291
<i>♪ Nechte své kladivo zazvonit ♪</i>

1981
01:57:35,458 --> 01:57:38,083
<i>♪ Musím zatloukat</i>
<i>v Bibli ♪</i>

1982
01:57:38,250 --> 01:57:40,791
<i>♪ Nechte své kladivo zazvonit ♪</i>

1983
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
<i>♪ Nechceš zazvonit staré kladivo ♪</i>

1984
01:57:43,625 --> 01:57:46,000
<i>♪ Nechte své kladivo zazvonit ♪</i>

1985
01:57:46,166 --> 01:57:48,208
<i>♪ Nechceš zazvonit staré kladivo ♪</i>

1986
01:57:48,541 --> 01:57:50,333
Pete si myslí, že budeme
dobře. V pořádku?

1987
01:57:51,875 --> 01:57:54,125
<i>♪ Nechceš zazvonit staré kladivo? ♪</i>

1988
01:57:54,291 --> 01:57:57,416
<i>- ♪ Nechte své kladivo zvonit ♪</i>

1989
01:57:57,500 --> 01:57:58,500
Chceme Boba!

1990
01:57:58,666 --> 01:58:01,375
Bobe! Bobe! Bobe!

1991
01:58:01,541 --> 01:58:03,750
<i>Poslechněme si to</i>
<i>skupina Texas Work Song</i>

1992
01:58:03,833 --> 01:58:05,916
<i>až od</i>
<i>Abilene, Texas!</i>

1993
01:58:06,541 --> 01:58:08,458
<i>Dobře, počkejte.</i>
<i>To byla hudba!</i>

1994
01:58:08,625 --> 01:58:10,458
- Bobe!
- Milujeme tě!

1995
01:58:10,625 --> 01:58:13,500
Bobe! Milujeme tě, Bobe!

1996
01:58:13,583 --> 01:58:14,583
<i>Máme</i>
<i>teď ještě jeden akt.</i>

1997
01:58:14,750 --> 01:58:16,291
Milujeme tě, Bobe!

1998
01:58:16,708 --> 01:58:17,791
<i>Dobře, dobře.</i>

1999
01:58:17,958 --> 01:58:19,208
Chceme Boba!

2000
01:58:21,375 --> 01:58:23,041
<i>To ani nemusím říkat</i>
<i>jeho jméno, že?</i>

2001
01:58:26,958 --> 01:58:29,083
<i>Fajn, chceš ho,</i>
<i>můžeš ho mít. Bob Dylan.</i>

2002
01:58:46,875 --> 01:58:47,875
Připraveni?

2003
01:59:25,875 --> 01:59:30,208
<i>♪ Na tom nebudu pracovat</i>
<i>Maggieho farma už žádná ♪</i>

2004
01:59:31,333 --> 01:59:32,375
Co to sakra je?

2005
01:59:34,708 --> 01:59:38,208
<i>♪ Na tom nebudu pracovat</i>
<i>Maggieho farma už žádná ♪</i>

2006
01:59:38,375 --> 01:59:40,333
Ne! Tohle všechno je špatně!

2007
01:59:42,750 --> 01:59:44,625
<i>♪ No, probouzím se</i>
<i>ráno ♪</i>

2008
01:59:44,708 --> 01:59:46,458
<i>♪ Složte mé ruce</i>
<i>a modlete se za déšť ♪</i>

2009
01:59:46,625 --> 01:59:48,625
<i>♪ Mám hlavu plnou nápadů ♪</i>

2010
01:59:48,791 --> 01:59:50,208
<i>♪ To mě přivádí k šílenství ♪</i>

2011
01:59:50,375 --> 01:59:51,750
co to děláš?

2012
01:59:51,916 --> 01:59:54,125
<i>♪ Je to škoda</i>
<i>nutí mě drhnout podlahu ♪</i>

2013
01:59:54,291 --> 01:59:58,166
<i>♪ Na tom nebudu pracovat</i>
<i>Maggieho farma už žádná ♪</i>

2014
02:00:02,750 --> 02:00:05,125
Pojď, Bobe! Tohle je Newport!

2015
02:00:06,166 --> 02:00:10,125
<i>♪ Na tom nebudu pracovat</i>
<i>Maggieho farma už žádná ♪</i>

2016
02:00:14,291 --> 02:00:15,875
Nepotřebují nás
propagovat tyhle sračky!

2017
02:00:16,416 --> 02:00:18,333
Dej desetník
v každém zasraném jukeboxu!

2018
02:00:18,500 --> 02:00:20,458
Kdy naposled
viděl jsi jukebox, Ale?

2019
02:00:20,625 --> 02:00:22,875
Řekni jim, aby se otočili
ten zasranej zvuk dolů!

2020
02:00:23,041 --> 02:00:24,791
Zní mi to perfektně.

2021
02:00:25,250 --> 02:00:26,250
Do prdele.

2022
02:00:27,250 --> 02:00:28,583
- Kam jdeš?
- Abych to napravil.

2023
02:00:28,750 --> 02:00:29,750
Alane!

2024
02:00:30,458 --> 02:00:32,125
<i>♪ "Zpívej, když budeš otrokem"</i>
<i>A já se prostě nudím ♪</i>

2025
02:00:32,250 --> 02:00:33,916
Je to příliš hlasité!

2026
02:00:34,083 --> 02:00:38,083
<i>♪ Na tom nebudu pracovat</i>
<i>Maggieho farma už žádná ♪</i>

2027
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
<i>♪ Oh, ne! ♪</i>

2028
02:00:40,208 --> 02:00:41,833
- Ztlumte to!
- Cože?

2029
02:00:42,000 --> 02:00:43,125
Ztlumte tu zasranou hudbu!

2030
02:00:43,625 --> 02:00:44,625
- Hej, uklidni se.
- Ne, ne.

2031
02:00:44,791 --> 02:00:46,416
- Pracuješ pro nás!
- Ahoj!

2032
02:00:46,583 --> 02:00:47,875
Lomax!

2033
02:00:49,958 --> 02:00:50,958
Stejně jako jsme to nastavili
dnes odpoledne, dobře?

2034
02:00:51,041 --> 02:00:52,125
Nikdo se desky nedotkne.

2035
02:00:55,291 --> 02:00:56,291
Teď to drž!

2036
02:01:00,291 --> 02:01:02,041
- Co se sakra děje?
- Prostě to ignoruj.

2037
02:01:04,458 --> 02:01:06,791
Promiň, Odetto. promiň.

2038
02:01:07,416 --> 02:01:08,833
Slez z pódia!

2039
02:01:09,000 --> 02:01:10,083
Hrajte dál.

2040
02:01:11,000 --> 02:01:12,583
<i>Tamburína!</i>

2041
02:01:20,583 --> 02:01:23,791
Pojď! Co to kurva
je tohle? Kecy!

2042
02:01:27,708 --> 02:01:28,791
Sakra.

2043
02:01:32,458 --> 02:01:35,625
<i>♪ No,</i>
<i>Jezdím poštovním vlakem, zlato ♪</i>

2044
02:01:35,791 --> 02:01:37,666
<i>♪ Nelze koupit vzrušení ♪</i>

2045
02:01:39,375 --> 02:01:41,000
Je toho dost, dost.

2046
02:01:41,166 --> 02:01:43,375
<i>♪ No,</i>
<i>Byl jsem vzhůru celou noc, zlato ♪</i>

2047
02:01:43,791 --> 02:01:46,000
<i>♪ Opírám se o okenní parapet ♪</i>

2048
02:01:48,375 --> 02:01:52,750
<i>♪ No, pokud neumřu</i>
<i>na vrcholu kopce ♪</i>

2049
02:01:52,833 --> 02:01:53,958
Proč ne
odmítli to?

2050
02:01:54,041 --> 02:01:55,083
Protože to zní
zatraceně skvělé, člověče.

2051
02:01:55,166 --> 02:01:56,208
Ticho, Bobby.

2052
02:01:56,291 --> 02:01:58,750
Řeknete jim, že je to rozkaz
z festivalové rady.

2053
02:01:58,916 --> 02:02:01,125
- Do prdele!
- Jste na palubě,

2054
02:02:01,208 --> 02:02:02,250
ty zasranej debile!

2055
02:02:02,333 --> 02:02:03,375
Nebudeš
na palubě dlouho!

2056
02:02:03,458 --> 02:02:04,458
Přestali byste...

2057
02:02:04,541 --> 02:02:05,666
Nebudeš
už na palubě!

2058
02:02:05,750 --> 02:02:07,458
To není
hřiště! Přestaň!

2059
02:02:11,000 --> 02:02:13,291
Tohle je chaos.
Musíš to odmítnout.

2060
02:02:13,375 --> 02:02:14,375
To nemůžu.

2061
02:02:14,541 --> 02:02:15,833
Vím, že víš, kdo jsem, synu.

2062
02:02:16,000 --> 02:02:17,083
- Now let me at that board.
- Ne.

2063
02:02:17,250 --> 02:02:18,833
Vypadni, člověče!

2064
02:02:22,791 --> 02:02:24,166
Ježíši Kriste, člověče.

2065
02:02:25,000 --> 02:02:28,833
Žádný! Vrať se!
Open your fucking ears, man!

2066
02:02:47,750 --> 02:02:48,750
Pete!

2067
02:02:52,375 --> 02:02:53,750
Dobře, dobře.

2068
02:02:59,000 --> 02:03:00,416
Vypískat! Pojď!

2069
02:03:00,583 --> 02:03:02,916
Jidáše! Ty jsi Jidáš!

2070
02:03:05,583 --> 02:03:06,583
Posaďte se!

2071
02:03:06,750 --> 02:03:08,458
<i>I don't believe you.</i>

2072
02:03:14,625 --> 02:03:15,875
Hrajte nahlas.

2073
02:03:27,750 --> 02:03:30,041
<i>♪ Kdysi dávno</i>
<i>oblékl ses tak dobře ♪</i>

2074
02:03:30,208 --> 02:03:32,708
<i>♪ Hodil vandráky desetník</i>
<i>v nejlepších letech ♪</i>

2075
02:03:33,916 --> 02:03:35,250
<i>♪ Ne? ♪</i>

2076
02:03:37,958 --> 02:03:40,708
<i>♪ People call say "Beware doll</i>
<i>Určitě spadneš" ♪</i>

2077
02:03:40,875 --> 02:03:44,708
<i>♪ Myslel sis, že jsou všichni</i>
<i>dělám si srandu ♪</i>

2078
02:03:48,500 --> 02:03:52,458
<i>♪ You used to laugh about ♪</i>

2079
02:03:53,166 --> 02:03:57,375
<i>♪ Everybody that was</i>
<i>na setkání ♪</i>

2080
02:03:57,541 --> 02:04:00,500
<i>♪ Now you don't talk so loud ♪</i>

2081
02:04:00,666 --> 02:04:02,041
Tohle je lidová slavnost!

2082
02:04:02,875 --> 02:04:06,916
<i>♪ Now you don't seem</i>
<i>so proud ♪</i>

2083
02:04:07,083 --> 02:04:10,083
<i>♪ About having to be</i>
<i>scrounging around ♪</i>

2084
02:04:10,250 --> 02:04:15,666
<i>♪ For your next meal ♪</i>

2085
02:04:15,833 --> 02:04:17,583
<i>♪ Jaký to je pocit? ♪</i>

2086
02:04:19,666 --> 02:04:20,958
Ano! Hraj, člověče!

2087
02:04:21,125 --> 02:04:22,958
<i>♪ Jaký to je pocit? ♪</i>

2088
02:04:25,625 --> 02:04:28,041
<i>♪ To be on your own ♪</i>

2089
02:04:28,250 --> 02:04:29,583
Hrajte!

2090
02:04:29,916 --> 02:04:32,958
<i>♪ With no direction home ♪</i>

2091
02:04:34,833 --> 02:04:38,166
<i>♪ Like a complete unknown ♪</i>

2092
02:04:40,125 --> 02:04:42,750
<i>♪ Like a rolling stone ♪</i>

2093
02:05:02,166 --> 02:05:03,458
Jdeme do prdele
odtud pryč.

2094
02:05:04,250 --> 02:05:05,458
Sakra.

2095
02:05:06,375 --> 02:05:07,375
Sakra.

2096
02:05:07,541 --> 02:05:10,291
Bobby, rozbil jsi to
a vyhodil mě z hlavy! Do prdele!

2097
02:05:10,458 --> 02:05:12,083
jsi v pořádku?
Dostal jsi ránu?

2098
02:05:12,166 --> 02:05:13,166
- Jsi v pořádku?
- Ne.

2099
02:05:13,541 --> 02:05:14,708
<i>Bobby byl...</i>
<i>V pořádku.</i>

2100
02:05:17,125 --> 02:05:18,333
<i>Dobře. Poslouchejte.</i>

2101
02:05:18,500 --> 02:05:20,916
<i>He was only scheduled</i>
<i>for three songs and...</i>

2102
02:05:21,083 --> 02:05:23,291
Možná chceš
vrať se tam,

2103
02:05:23,375 --> 02:05:24,583
and let out a little steam?

2104
02:05:24,666 --> 02:05:25,708
The hell you talking about?

2105
02:05:25,791 --> 02:05:26,833
Why would I wanna do that,
Albert?

2106
02:05:27,000 --> 02:05:28,000
K ukončení show.

2107
02:05:28,166 --> 02:05:29,458
We just ended the show, man.
je hotovo.

2108
02:05:29,625 --> 02:05:30,833
Jdeme. Sbalit.

2109
02:05:31,000 --> 02:05:32,500
Ten dav
is not gonna let up, okay?

2110
02:05:32,583 --> 02:05:34,083
Potřebujeme finále, Bobe.

2111
02:05:34,916 --> 02:05:36,250
Víš, co chtějí.
Prosím!

2112
02:05:36,791 --> 02:05:38,625
<i>Bob has left the stage.</i>

2113
02:05:44,125 --> 02:05:45,833
<i>Dobře. Prosím.</i>

2114
02:05:52,500 --> 02:05:53,791
Jdi pro ně, vrahu.

2115
02:05:54,541 --> 02:05:57,125
<i>Víš co?</i>
<i>Přichází. Bob Dylan.</i>

2116
02:06:03,375 --> 02:06:05,875
<i>Tamburína!</i>

2117
02:06:19,125 --> 02:06:22,500
<i>♪ You must leave now,</i>
<i>take what you need ♪</i>

2118
02:06:22,583 --> 02:06:24,958
<i>♪ You think will last ♪</i>

2119
02:06:27,916 --> 02:06:30,541
<i>♪ Ale cokoli</i>
<i>you wish to keep ♪</i>

2120
02:06:30,625 --> 02:06:33,750
<i>♪ You better grab it fast ♪</i>

2121
02:06:35,791 --> 02:06:40,041
<i>♪ Yonder stands your orphan</i>
<i>se svou zbraní ♪</i>

2122
02:06:40,208 --> 02:06:42,250
No, musíme to zkusit.
Musíme to zkusit, jo?

2123
02:06:44,333 --> 02:06:45,375
Musíme dostat
všichni tam venku

2124
02:06:45,458 --> 02:06:46,916
a vytáhneme to
zase spolu.

2125
02:06:47,083 --> 02:06:49,625
Společně je hotovo, Pete.
Your boy just tore it down.

2126
02:06:50,000 --> 02:06:54,541
<i>♪ Look out, the saints</i>
<i>are comin' through ♪</i>

2127
02:06:56,666 --> 02:07:01,625
<i>♪ And it's all over now,</i>
<i>Baby Blue ♪</i>

2128
02:07:04,541 --> 02:07:06,375
Jak rychle ho můžeme dostat
odsud?

2129
02:07:06,500 --> 02:07:07,500
Jako by tu nikdy nebyl.

2130
02:07:07,666 --> 02:07:09,750
<i>♪ Leave your stepping stones</i>
<i>za ♪</i>

2131
02:07:09,833 --> 02:07:11,583
<i>♪ Something calls for you ♪</i>

2132
02:07:11,750 --> 02:07:12,791
Ne tak rychle.

2133
02:07:13,166 --> 02:07:18,791
<i>♪ Forget the dead you left</i>
<i>They will not follow you ♪</i>

2134
02:07:20,041 --> 02:07:24,583
<i>♪ Vagabund</i>
<i>who's rapping at your door ♪</i>

2135
02:07:27,208 --> 02:07:32,291
<i>♪ Is standing in the clothes</i>
<i>that you once wore ♪</i>

2136
02:07:34,750 --> 02:07:39,458
<i>♪ Strike another match,</i>
<i>začněte znovu ♪</i>

2137
02:07:43,041 --> 02:07:47,833
<i>♪ And it's all over now,</i>
<i>Baby Blue ♪</i>

2138
02:08:01,458 --> 02:08:02,458
Dobře.

2139
02:08:03,041 --> 02:08:04,041
Tady to máš.

2140
02:08:05,208 --> 02:08:06,333
Díky, Johnny.

2141
02:08:06,500 --> 02:08:07,750
Dostali, co chtěli.

2142
02:08:08,958 --> 02:08:09,958
Bobe.

2143
02:08:10,750 --> 02:08:12,625
- Bobe!
- Koncert skončil, Toshi.

2144
02:08:14,375 --> 02:08:15,375
Jdi, jdi.

2145
02:08:46,833 --> 02:08:48,416
Ahoj, Pete. Skvělá show.

2146
02:08:49,125 --> 02:08:50,625
Dobře, Pete!

2147
02:08:54,333 --> 02:08:55,416
- Kde je?
- Omlouvám se, Pete.

2148
02:08:55,583 --> 02:08:57,416
- Ne. Kde je?
- Je přímo tam.

2149
02:08:57,583 --> 02:08:58,750
to je v pořádku.

2150
02:09:00,916 --> 02:09:01,916
Hi, Maria.

2151
02:09:02,000 --> 02:09:03,041
Líbilo se mi představení.
Myslel jsem, že je to skvělé.

2152
02:09:03,125 --> 02:09:04,166
Dobře.
It was a good ending.

2153
02:09:04,250 --> 02:09:05,791
- Cítíš se dobře?
- Jo, jo, jo.

2154
02:09:05,958 --> 02:09:06,958
Ahoj, Jesse.

2155
02:09:07,125 --> 02:09:08,375
- Hej, krásná show.
- Thanks for being there.

2156
02:10:09,333 --> 02:10:11,125
Nech toho, Bobby. Vyhráli jste.

2157
02:10:13,291 --> 02:10:14,791
Co jsem vyhrál, Joan?

2158
02:10:17,541 --> 02:10:20,416
Svoboda.
From all of us and our shit.

2159
02:10:22,875 --> 02:10:24,250
Není to to, co jsi chtěl?

2160
02:10:31,125 --> 02:10:32,666
Uvidíme se brzy, Joan.

2161
02:11:08,208 --> 02:11:11,625
<i>♪ I've sung this song,</i>
<i>but I'll sing it again ♪</i>

2162
02:11:11,791 --> 02:11:15,416
<i>♪ Of the people I've met</i>
<i>And the places I've been ♪</i>

2163
02:11:15,583 --> 02:11:18,708
<i>♪ Some of the troubles</i>
<i>that bothered my mind ♪</i>

2164
02:11:18,875 --> 02:11:21,833
<i>♪ And a lotta good people</i>
<i>které jsem po sobě zanechal ♪</i>

2165
02:11:22,000 --> 02:11:25,958
<i>♪ Zpívám tak dlouho,</i>
<i>rád jsem tě poznal ♪</i>

2166
02:11:26,125 --> 02:11:29,416
<i>♪ Tak dlouho,</i>
<i>rád jsem tě poznal ♪</i>

2167
02:11:29,583 --> 02:11:32,583
<i>♪ Tak dlouho,</i>
<i>rád jsem tě poznal ♪</i>

2168
02:11:32,750 --> 02:11:34,041
<i>♪ Tento zaprášený starý prach</i>
<i>získá můj domov ♪</i>

2169
02:11:34,125 --> 02:11:35,708
<i>♪ Zaprášený starý prach</i>
<i>získá můj domov ♪</i>

2170
02:11:35,875 --> 02:11:37,333
<i>♪ A já musím být</i>
<i>unášení ♪</i>

2171
02:11:37,416 --> 02:11:38,833
<i>♪ A já musím být</i>
<i>unášení ♪</i>

2172
02:11:40,125 --> 02:11:43,625
<i>♪ Zasáhla prachová bouře</i>
<i>a udeřil jako hrom ♪</i>

2173
02:11:43,791 --> 02:11:47,125
<i>♪ Zaprášilo nás to</i>
<i>a vztahuje se na nás pod ♪</i>

2174
02:11:47,291 --> 02:11:50,500
<i>♪ Zablokován provoz</i>
<i>A zakryl slunce ♪</i>

2175
02:11:50,666 --> 02:11:53,416
<i>♪ Přímo domů</i>
<i>všichni lidé běželi ♪</i>

2176
02:11:53,583 --> 02:11:57,208
<i>♪ Zpívám tak dlouho,</i>
<i>rád jsem tě poznal ♪</i>

2177
02:11:57,375 --> 02:12:00,500
<i>♪ Tak dlouho,</i>
<i>rád jsem tě poznal ♪</i>

2178
02:12:00,666 --> 02:12:03,416
<i>♪ Tak dlouho,</i>
<i>rád jsem tě poznal ♪</i>

2179
02:12:03,583 --> 02:12:07,500
<i>♪ Tento zaprášený starý prach</i>
<i>získá můj domov ♪</i>

2180
02:12:07,666 --> 02:12:10,250
<i>♪ A já musím být</i>
<i>unášení ♪</i>

2181
02:12:11,916 --> 02:12:15,041
<i>♪ Mluvili bychom o konci</i>
<i>světa a poté ♪</i>

2182
02:12:15,208 --> 02:12:18,416
<i>♪ Zazpívali bychom píseň</i>
<i>a pak to zazpívejte znovu ♪</i>

2183
02:12:18,583 --> 02:12:21,750
<i>♪ Seděli bychom hodinu</i>
<i>a neříkat ani slovo ♪</i>

2184
02:12:21,916 --> 02:12:24,666
<i>♪ A pak tato slova</i>
<i>by bylo slyšet ♪</i>

2185
02:12:25,000 --> 02:12:28,666
<i>♪ Zpívám tak dlouho,</i>
<i>rád jsem tě poznal ♪</i>

2186
02:12:28,833 --> 02:12:31,833
<i>♪ Tak dlouho,</i>
<i>rád jsem tě poznal ♪</i>

2187
02:12:32,000 --> 02:12:34,875
<i>♪ Tak dlouho,</i>
<i>rád jsem tě poznal ♪</i>

2188
02:12:35,041 --> 02:12:38,041
<i>♪ Tento zaprášený starý prach</i>
<i>získá můj domov ♪</i>

2189
02:12:38,208 --> 02:12:40,791
<i>♪ A já musím být</i>
<i>unášení ♪</i>

2190
02:12:41,791 --> 02:12:44,916
<i>♪ Tak dlouho,</i>
<i>rád jsem tě poznal ♪</i>

2191
02:12:45,083 --> 02:12:48,291
<i>♪ Tak dlouho,</i>
<i>rád jsem tě poznal ♪</i>

2192
02:12:48,458 --> 02:12:51,250
<i>♪ Tak dlouho,</i>
<i>rád jsem tě poznal ♪</i>

2193
02:12:51,416 --> 02:12:55,416
<i>♪ Tento zaprášený starý prach</i>
<i>získá můj domov ♪</i>

2194
02:12:56,791 --> 02:13:00,958
<i>♪ A já musím být</i>
<i>unášení ♪</i>